1
00:00:01,242 --> 00:00:06,178
♪

2
00:00:07,697 --> 00:00:15,532
♪

3
00:00:20,468 --> 00:00:22,263
[Musique à suspense]

4
00:00:22,367 --> 00:00:25,163
Groupe : ♪ Fa-la-la,
la-la-la, la-la-la

5
00:00:25,266 --> 00:00:27,993
♪ Troll l'ancien
Noël de Noël ♪

6
00:00:28,097 --> 00:00:30,582
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la

7
00:00:30,685 --> 00:00:33,757
♪ Voir le flamboyant
Noël avant nous ♪

8
00:00:33,861 --> 00:00:36,484
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
♪[Chuchotements indistincts]

9
00:00:36,588 --> 00:00:39,280
♪ Frappez la harpe
et rejoignez le refrain ♪

10
00:00:39,384 --> 00:00:42,007
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
[Les chuchotements continuent]

11
00:00:42,111 --> 00:00:44,734
♪ Suivez-moi dans une joyeuse mesure

12
00:00:44,837 --> 00:00:47,426
♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la

13
00:00:47,530 --> 00:00:50,119
♪ Pendant que je raconte
Trésor de Noël ♪

14
00:00:50,222 --> 00:00:53,570
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la

15
00:00:53,674 --> 00:00:54,996
Arthur : Joyeux.
Noël.[Applaudissements]

16
00:00:55,020 --> 00:00:57,057
- Joyeux Noël.
- Merci.

17
00:00:57,160 --> 00:00:58,920
[Arthur parle indistinctement]

18
00:00:59,024 --> 00:01:02,407
[Rires]

19
00:01:02,510 --> 00:01:04,823
<i>["Kill My Baby Tonight"</i> joue]

20
00:01:04,926 --> 00:01:09,069
♪

21
00:01:09,172 --> 00:01:15,903
♪

22
00:01:16,006 --> 00:01:20,528
♪ Je vais avoir mal
mon bébé ce soir ♪

23
00:01:20,632 --> 00:01:22,599
♪ S'il ne vient pas
je rentre à l'heure ♪

24
00:01:22,703 --> 00:01:24,394
[La sonnette sonne]

25
00:01:24,498 --> 00:01:25,716
♪ je vais tuer
mon bébé ce soir ♪

26
00:01:25,740 --> 00:01:26,879
Joyeux...

27
00:01:26,983 --> 00:01:29,365
Joyeux Noël.

28
00:01:29,468 --> 00:01:32,644
♪ De cette façon, il
sois à moi pour toujours ♪

29
00:01:32,747 --> 00:01:34,715
[Étouffement]

30
00:01:34,818 --> 00:01:42,818
♪

31
00:01:43,448 --> 00:01:47,417
♪ Je tiens ton
cheveux [Femme criant]

32
00:01:47,521 --> 00:01:49,039
Bonjour. Aah !

33
00:01:49,143 --> 00:01:50,627
[Crépit]

34
00:01:50,731 --> 00:01:52,077
[Gémissant]

35
00:01:52,181 --> 00:01:54,976
Oh mon Dieu !

36
00:01:55,080 --> 00:01:58,946
♪ Peut-être que tu ne me vois pas

37
00:01:59,049 --> 00:02:00,120
[Crépit]

38
00:02:00,223 --> 00:02:03,571
[Cris]

39
00:02:03,675 --> 00:02:04,675
[Bruit]

40
00:02:04,745 --> 00:02:07,127
[Les cris continuent]

41
00:02:07,230 --> 00:02:09,853
[Pleurs]

42
00:02:09,957 --> 00:02:12,304
♪ Je te tiens la main

43
00:02:12,408 --> 00:02:13,719
[Craquement] Marion : Non !

44
00:02:13,823 --> 00:02:15,721
Non! Laissez-moi partir !

45
00:02:15,825 --> 00:02:18,310
Non! Non! Non!

46
00:02:18,414 --> 00:02:21,727
♪ Je vais avoir mal
mon bébé ce soir ♪

47
00:02:21,831 --> 00:02:23,108
[Hurlement]

48
00:02:23,212 --> 00:02:27,216
♪ S'il ne vient pas
je rentre à l'heure ♪

49
00:02:27,319 --> 00:02:31,565
♪ Je vais tuer mon bébé
ce soir ♪[Le sang jaillit]

50
00:02:31,668 --> 00:02:35,120
♪ De cette façon, il
sois à moi pour toujours ♪

51
00:02:35,224 --> 00:02:43,224
♪

52
00:02:43,887 --> 00:02:45,786
[Glissements]

53
00:02:45,889 --> 00:02:48,306
[Respirant fort]

54
00:02:53,103 --> 00:02:56,106
[Une musique étrange joue]

55
00:02:56,210 --> 00:03:04,210
♪

56
00:03:04,632 --> 00:03:12,632
♪

57
00:03:12,847 --> 00:03:20,847
♪

58
00:03:21,097 --> 00:03:29,097
♪

59
00:03:29,347 --> 00:03:30,658
[Soupirs]

60
00:03:30,762 --> 00:03:35,560
♪

61
00:03:35,663 --> 00:03:38,459
[Les oiseaux gazouillent]

62
00:03:38,563 --> 00:03:42,187
♪

63
00:03:42,291 --> 00:03:45,432
[Chœur vocalisant]

64
00:03:45,535 --> 00:03:53,535
♪

65
00:03:54,889 --> 00:04:02,889
♪

66
00:04:04,382 --> 00:04:06,729
Rose : Allez. j'ai besoin de
aller. Je vais être en retard.

67
00:04:06,832 --> 00:04:07,902
Jimmy : Non. Reste.

68
00:04:08,006 --> 00:04:09,939
Non, je ne te laisserai pas partir.

69
00:04:10,042 --> 00:04:11,492
Je ne peux pas.

70
00:04:11,596 --> 00:04:14,357
♪

71
00:04:14,461 --> 00:04:15,979
Passe une bonne journée.

72
00:04:16,083 --> 00:04:22,538
♪

73
00:04:22,641 --> 00:04:28,992
♪

74
00:04:29,096 --> 00:04:31,029
[Les portes se ferment]

75
00:04:31,132 --> 00:04:37,104
♪

76
00:04:37,207 --> 00:04:40,659
[Conversations indistinctes
au loin]

77
00:04:49,772 --> 00:04:51,877
Jeune femme : Attendez. Est
quelqu'un est encore là ?

78
00:04:51,981 --> 00:04:54,155
Jeune femme
cette fille tranquille.

79
00:04:54,259 --> 00:04:56,192
[Changer de clics,
les jeunes femmes rient]

80
00:04:56,296 --> 00:04:57,573
Hé!

81
00:04:57,676 --> 00:04:58,884
Au revoir.

82
00:04:58,988 --> 00:05:00,955
[La porte se ferme]

83
00:05:03,993 --> 00:05:09,309
♪

84
00:05:09,412 --> 00:05:11,345
Sorcellerie.

85
00:05:11,449 --> 00:05:13,382
La ville officielle
le disque accuse le feu

86
00:05:13,485 --> 00:05:16,074
sur un clan impie de
les sorcières du diable.

87
00:05:16,177 --> 00:05:18,363
Mais rappelez-vous, l'histoire n'est pas
toujours ce qui s'est réellement passé.

88
00:05:18,387 --> 00:05:19,629
C'est ce que les gens disent être arrivé,

89
00:05:19,733 --> 00:05:20,951
ce qu'ils ont écrit
à l'époque,

90
00:05:20,975 --> 00:05:23,357
et comment les autres
l'interpréter plus tard.

91
00:05:23,461 --> 00:05:25,083
Faites glisser, s'il vous plaît.

92
00:05:25,186 --> 00:05:26,360
[Clics du projecteur]

93
00:05:26,464 --> 00:05:28,673
Jeune femme : Alors voilà
n'étaient pas des sorcières.

94
00:05:28,776 --> 00:05:31,054
Y avait-il ?

95
00:05:31,158 --> 00:05:34,264
Qu'en penses-tu? Samantha ?

96
00:05:34,368 --> 00:05:35,887
[Glissements]

97
00:05:35,990 --> 00:05:38,199
♪

98
00:05:38,303 --> 00:05:42,065
Les sorcières ne sont pas réelles,
mais les boucs émissaires le sont.

99
00:05:42,169 --> 00:05:44,378
Ils devaient blâmer quelqu'un.

100
00:05:44,482 --> 00:05:48,278
Alors pourquoi ne pas inventer un
une histoire de sorcières ?

101
00:05:48,382 --> 00:05:52,110
Eh bien, sorcières ou pas sorcières,
l'incendie a ravagé la ville.

102
00:05:52,213 --> 00:05:54,181
Les listes d'enregistrements
seulement quatre survivants,

103
00:05:54,284 --> 00:05:56,252
et ils fondèrent un nouveau
ville juste en bas de la montagne

104
00:05:56,356 --> 00:05:58,116
d'où ce même
l'école est debout aujourd'hui.

105
00:05:58,219 --> 00:05:59,531
[La cloche de l'école sonne]

106
00:05:59,635 --> 00:06:01,395
D'accord. Passez une belle
Noël, tout le monde.

107
00:06:01,499 --> 00:06:03,293
Et souviens-toi de ça
tes devoirs sont à rendre

108
00:06:03,397 --> 00:06:06,089
juste après la pause.

109
00:06:06,193 --> 00:06:07,367
[Conversations indistinctes]

110
00:06:07,470 --> 00:06:10,024
Jeune femme : J'ai besoin,
genre, 20 nouvelles robes.

111
00:06:10,128 --> 00:06:12,579
[Les conversations continuent]

112
00:06:12,682 --> 00:06:14,615
Jeune femme

113
00:06:18,032 --> 00:06:19,931
Jeune femme : Oh, mon Dieu
Dieu. Êtes-vous sérieux?

114
00:06:20,034 --> 00:06:21,771
Jeune femme
attends-toi à ce qu'on aille en cours

115
00:06:21,795 --> 00:06:23,842
quand il y a du meurtrier,
Un tueur psychotique en liberté ?

116
00:06:23,866 --> 00:06:25,108
[Rire]

117
00:06:25,212 --> 00:06:27,559
C'est le troisième cette semaine.

118
00:06:29,561 --> 00:06:32,115
C'est moins que
À 30 milles d'ici.

119
00:06:32,219 --> 00:06:36,188
Le premier était à Danville.
La deuxième était à Rivington.

120
00:06:36,292 --> 00:06:38,674
Et celle d'hier soir
était dans le Somerset.

121
00:06:38,777 --> 00:06:40,469
C'est toujours la même chose.

122
00:06:40,572 --> 00:06:43,161
Ils choisissent une maison avec
un joli couple dedans,

123
00:06:43,264 --> 00:06:44,818
et puis ils les coupent

124
00:06:44,921 --> 00:06:48,269
jusqu'à ce que seuls des rubans de
leur chair demeure.

125
00:06:48,373 --> 00:06:50,686
Jeune femme : Beurk. [Rires]

126
00:06:50,789 --> 00:06:52,412
Que signifie le symbole ?

127
00:06:53,551 --> 00:06:56,312
Euh, probablement du satanique
merde, si tu me demandes.

128
00:06:56,416 --> 00:06:57,900
[La jeune femme rit]

129
00:06:58,003 --> 00:06:59,567
Jeune femme
j'espère qu'ils les attraperont

130
00:06:59,591 --> 00:07:01,041
avant de rentrer de la pause.

131
00:07:01,144 --> 00:07:03,837
Heureusement, nous serons longs
parti d'ici depuis un moment.

132
00:07:05,735 --> 00:07:08,807
Enfin, la plupart d’entre nous, en tout cas.

133
00:07:08,911 --> 00:07:11,396
Hé, Clara, pourquoi ne pas
tu es déjà rentré à la maison ?

134
00:07:11,500 --> 00:07:13,329
Est-ce que tes parents détestent
toi ou quoi ?

135
00:07:13,433 --> 00:07:15,124
Peut-être qu'elle est orpheline.

136
00:07:15,227 --> 00:07:18,092
Puisque vous serez tous là
seul à Noël,

137
00:07:18,196 --> 00:07:20,992
Je parie que tu en auras beaucoup
il est temps de travailler sur votre art.

138
00:07:21,095 --> 00:07:22,890
Sur quoi travaillez-vous ?

139
00:07:25,514 --> 00:07:27,516
- [Rires]
- Oh, mon Dieu.

140
00:07:27,619 --> 00:07:32,486
Filles. Qu'est-ce que c'est ?

141
00:07:32,590 --> 00:07:34,971
C'est Noël
Tueurs, directrice.

142
00:07:35,075 --> 00:07:37,836
Et où l'as-tu eu ?

143
00:07:37,940 --> 00:07:40,321
Du petit ami de Miss Tanner.

144
00:07:40,425 --> 00:07:42,047
[Rires]

145
00:07:42,151 --> 00:07:45,223
Horrible tragédie, mais il y a
ça ne sert à rien de vous faire peur

146
00:07:45,326 --> 00:07:46,535
avec cette poubelle de tabloïd.

147
00:07:46,638 --> 00:07:49,641
[La cloche de l'école sonne]

148
00:07:49,745 --> 00:07:51,988
Eh bien, ne reste pas assis
là. Allez en classe.

149
00:07:52,092 --> 00:07:54,163
Oui, directrice.

150
00:07:57,131 --> 00:07:59,340
Je vais... je vais...
Je vais parler à Jimmy.

151
00:07:59,444 --> 00:08:01,066
Oui. Faire.

152
00:08:01,170 --> 00:08:02,205
Mm-hmm.

153
00:08:02,309 --> 00:08:03,586
♪

154
00:08:03,690 --> 00:08:05,968
[Femme parlant indistinctement]

155
00:08:06,071 --> 00:08:08,004
♪

156
00:08:08,108 --> 00:08:12,353
[Musique rock en cours]

157
00:08:12,457 --> 00:08:16,565
<i>♪ Il est tombé sur un
minuit clair ♪</i>

158
00:08:16,668 --> 00:08:19,464
[La porte du four s'ouvre]

159
00:08:19,568 --> 00:08:21,949
<i>♪ Cette glorieuse chanson d'autrefois ♪</i>

160
00:08:22,053 --> 00:08:23,986
[La porte s'ouvre]

161
00:08:24,089 --> 00:08:28,024
"Les tueurs de Noël
frappe encore. »

162
00:08:28,128 --> 00:08:29,888
Pensez-vous que c'est
matériel de lecture adapté

163
00:08:29,923 --> 00:08:31,821
pour les jeunes esprits impressionnables ?

164
00:08:31,925 --> 00:08:33,996
Euh... parce que j'étais
je pense peut-être

165
00:08:34,099 --> 00:08:36,654
nous pouvons inviter le
Étrangleur de Cincinnati

166
00:08:36,757 --> 00:08:38,794
donner une conférence
sur les meurtres de masse.

167
00:08:38,897 --> 00:08:40,830
Écoute, je veux dire, ils me le demandent.

168
00:08:40,934 --> 00:08:42,494
Qu'est-ce que je suis censé
faire... leur mentir ?

169
00:08:42,591 --> 00:08:44,109
Eh bien...

170
00:08:44,213 --> 00:08:49,080
non, mais nous n'avons pas besoin
ils se font peur.

171
00:08:49,183 --> 00:08:52,946
C'est assez bizarre
par ici tel qu'il est.

172
00:08:53,049 --> 00:08:56,018
J'ai besoin d'une pause d'ici
et tout cet isolement.

173
00:08:56,121 --> 00:09:00,056
Je n'aurais pas dû accepter de rester.

174
00:09:00,160 --> 00:09:03,888
Et peut-être que le semestre prochain je
peut trouver un emploi dans une école publique

175
00:09:03,991 --> 00:09:06,097
et revenir dans la civilisation.

176
00:09:06,200 --> 00:09:07,719
♪

177
00:09:07,823 --> 00:09:08,823
[claque des doigts]

178
00:09:08,858 --> 00:09:10,446
Je sais ce dont tu as besoin.

179
00:09:10,550 --> 00:09:12,379
♪

180
00:09:12,482 --> 00:09:15,209
[Rires]

181
00:09:15,313 --> 00:09:18,350
[Baiser]

182
00:09:18,454 --> 00:09:22,354
Tu sais que les filles le sont aussi
t'appeler mon petit ami ?

183
00:09:22,458 --> 00:09:23,632
Euh-oh.

184
00:09:23,735 --> 00:09:25,426
Eh bien, nous ne voulons pas de ça, n'est-ce pas ?

185
00:09:25,530 --> 00:09:27,532
Hein.

186
00:09:27,636 --> 00:09:31,605
♪

187
00:09:31,709 --> 00:09:33,849
[Musique à suspense]

188
00:09:33,952 --> 00:09:41,581
♪

189
00:09:41,684 --> 00:09:49,450
♪

190
00:09:49,554 --> 00:09:57,355
♪

191
00:09:57,458 --> 00:09:59,012
[La porte s'ouvre]

192
00:09:59,115 --> 00:10:03,188
Directrice : Mlle Kramer.
Votre père a laissé un mot.

193
00:10:03,292 --> 00:10:04,811
Tu ne peux pas me laisser ici.

194
00:10:04,914 --> 00:10:06,478
M. Kramer : Écoutez,
ne faisons pas de scène.

195
00:10:06,502 --> 00:10:07,676
Ce n'est pas juste.

196
00:10:07,779 --> 00:10:09,919
C'est juste un Noël.

197
00:10:10,023 --> 00:10:12,370
Vous avez dit... Je sais.

198
00:10:12,473 --> 00:10:13,923
Vous avez promis.

199
00:10:14,027 --> 00:10:15,407
Je sais.

200
00:10:15,511 --> 00:10:17,824
[Parlant
indistinctement][Renifle]

201
00:10:17,927 --> 00:10:20,550
Je veux juste rentrer à la maison.

202
00:10:20,654 --> 00:10:22,345
Remettez la femme.

203
00:10:22,449 --> 00:10:25,210
♪

204
00:10:25,314 --> 00:10:28,869
Directrice : Oui,
M. Kramer. Nous comprenons.

205
00:10:28,973 --> 00:10:31,423
Oui bien sûr. Les plans changent.

206
00:10:31,527 --> 00:10:33,322
On ne peut rien y faire.

207
00:10:33,425 --> 00:10:34,564
Non, ce n'est pas du tout un problème.

208
00:10:34,668 --> 00:10:36,497
[M. Kramer parle indistinctement]

209
00:10:36,601 --> 00:10:38,568
Oh, eh bien, non, en fait.
Je ne serai pas là.

210
00:10:38,672 --> 00:10:39,915
Mais nous avons un professeur

211
00:10:40,018 --> 00:10:41,882
et l'un de l'autre
les filles qui le seront.

212
00:10:41,986 --> 00:10:49,986
♪

213
00:10:51,651 --> 00:10:59,651
♪

214
00:11:01,522 --> 00:11:04,387
[La porte s'ouvre]

215
00:11:04,491 --> 00:11:06,148
[Les cloches tintent]

216
00:11:06,251 --> 00:11:07,425
♪

217
00:11:07,528 --> 00:11:08,806
[La portière du véhicule se ferme]

218
00:11:08,909 --> 00:11:11,360
[La portière du véhicule s'ouvre, se ferme]

219
00:11:11,463 --> 00:11:14,846
♪

220
00:11:14,950 --> 00:11:17,193
Prêtre : Attendez ! Non, non.

221
00:11:17,297 --> 00:11:19,195
Non. Quoi ? Quoi? Non!

222
00:11:19,299 --> 00:11:21,404
Arrêt! Oh! Non!

223
00:11:21,508 --> 00:11:22,889
Voyons ce que nous avons ici.

224
00:11:22,992 --> 00:11:24,373
Non.

225
00:11:24,476 --> 00:11:26,616
♪

226
00:11:26,720 --> 00:11:28,618
Vous aviez raison.

227
00:11:28,722 --> 00:11:31,691
Voilà.

228
00:11:31,794 --> 00:11:33,762
Je te l'ai dit. Juste
comme les autres.

229
00:11:33,865 --> 00:11:35,349
Tout est dans le livre.

230
00:11:35,453 --> 00:11:38,559
♪

231
00:11:38,663 --> 00:11:40,630
Non, non, ce n'est pas le cas
je veux faire ça !

232
00:11:40,734 --> 00:11:42,736
Oh, mais nous le faisons.

233
00:11:42,840 --> 00:11:44,704
Non, s'il vous plaît ! Non.

234
00:11:44,807 --> 00:11:47,983
[Criant]

235
00:11:48,086 --> 00:11:50,054
Oui.

236
00:11:50,157 --> 00:11:51,711
[Haletant]

237
00:11:51,814 --> 00:11:55,128
♪

238
00:11:55,231 --> 00:11:56,750
Non.

239
00:11:56,854 --> 00:11:58,510
[Cris]

240
00:11:58,614 --> 00:12:00,340
♪

241
00:12:00,443 --> 00:12:02,204
Presque là.

242
00:12:02,307 --> 00:12:05,241
♪

243
00:12:05,345 --> 00:12:07,140
[Toux]

244
00:12:07,243 --> 00:12:11,661
♪

245
00:12:11,765 --> 00:12:14,699
Merci, Père.

246
00:12:14,803 --> 00:12:16,356
Vous avez été d'une grande aide.

247
00:12:16,459 --> 00:12:18,668
Ne le laissez pas sortir !

248
00:12:18,772 --> 00:12:20,360
Faites-le taire.

249
00:12:20,463 --> 00:12:21,463
[Crack]

250
00:12:21,499 --> 00:12:22,914
Clara : [halètement]

251
00:12:23,018 --> 00:12:25,537
[Respirant fort]

252
00:12:31,889 --> 00:12:34,098
[Conversations indistinctes
au loin]

253
00:12:34,201 --> 00:12:36,203
Jeune femme : Nous sommes
je vais faire du shopping.

254
00:12:36,307 --> 00:12:44,246
♪

255
00:12:44,349 --> 00:12:52,254
♪

256
00:12:52,357 --> 00:13:00,296
♪

257
00:13:00,400 --> 00:13:04,128
Jimmy : Très bien. Traiter pour
la route... du pain d'épice.

258
00:13:04,231 --> 00:13:06,440
- Oh, je vais en prendre un.
- Moi aussi.

259
00:13:06,544 --> 00:13:08,546
Samantha ?

260
00:13:08,649 --> 00:13:11,445
♪

261
00:13:11,549 --> 00:13:12,619
Ah. Mm-hmm.

262
00:13:12,722 --> 00:13:14,863
Je vais te chercher ça.

263
00:13:14,966 --> 00:13:16,865
[La portière du véhicule se ferme]

264
00:13:16,968 --> 00:13:19,039
Très bien, les filles. Dernier
rouler jusqu'à la gare...

265
00:13:19,143 --> 00:13:21,076
[Porte du véhicule
ferme]... part maintenant.

266
00:13:21,179 --> 00:13:23,595
♪

267
00:13:23,699 --> 00:13:24,700
Je serai bientôt de retour.

268
00:13:24,804 --> 00:13:26,667
Je ne peux pas attendre.

269
00:13:26,771 --> 00:13:28,738
[La portière du véhicule s'ouvre, se ferme]

270
00:13:28,842 --> 00:13:31,534
[Le moteur démarre]

271
00:13:31,638 --> 00:13:34,468
♪

272
00:13:34,572 --> 00:13:35,884
Tu restes ?

273
00:13:35,987 --> 00:13:37,644
[Véhicule au départ]

274
00:13:37,747 --> 00:13:40,129
Hé, hé.

275
00:13:40,233 --> 00:13:42,193
Je sais que ce n'est pas idéal,
mais on va s'amuser.

276
00:13:42,269 --> 00:13:44,306
Je le promets.

277
00:13:47,550 --> 00:13:51,140
Eh bien, quelqu'un ne se sent pas
l'esprit de Noël.

278
00:13:58,838 --> 00:13:59,942
Est-ce le dernier d'entre eux ?

279
00:14:00,046 --> 00:14:01,286
C'est tout le monde qui part.

280
00:14:01,357 --> 00:14:03,256
je reviendrai dans un
quelques heures.

281
00:14:03,359 --> 00:14:05,258
Oh, j'ai presque oublié.

282
00:14:05,361 --> 00:14:07,260
je t'ai fait quelque chose
pour Noël.

283
00:14:07,363 --> 00:14:09,055
Ah. Merci, Jimmy.

284
00:14:09,158 --> 00:14:11,609
Si je ne suis pas là
à ton retour,

285
00:14:11,712 --> 00:14:13,024
passe un joyeux Noël.

286
00:14:13,128 --> 00:14:16,338
J'ai le sentiment que je le ferai.

287
00:14:16,441 --> 00:14:18,523
Journaliste : <i>Nous recevons juste des nouvelles
maintenant que cela pourrait être lié</i>

288
00:14:18,547 --> 00:14:20,480
<i>aux meurtres de
un comté voisin...</i>

289
00:14:20,583 --> 00:14:22,551
<i>des homicides dont certains
j'ai déjà doublé</i>

290
00:14:22,654 --> 00:14:24,346
<i>les meurtres de Noël.</i>

291
00:14:24,449 --> 00:14:27,073
<i>Les chanteurs de vacances locaux sont
étant interrogé par la police,</i>

292
00:14:27,176 --> 00:14:28,696
<i>qui sont censés
ont été les derniers</i>

293
00:14:28,798 --> 00:14:31,732
<i>avoir vu Arthur et
Marion O'Malley vivante.</i>

294
00:14:31,836 --> 00:14:33,055
Rose : Avez-vous déjà cuisiné un
une tarte à partir de zéro ?

295
00:14:33,079 --> 00:14:34,632
<i>Je reviens à vous, Roger.</i>

296
00:14:34,735 --> 00:14:36,427
Non.

297
00:14:36,530 --> 00:14:38,222
Voulez-vous apprendre?

298
00:14:38,325 --> 00:14:40,845
Pas vraiment.

299
00:14:40,949 --> 00:14:42,329
Fait peu connu...

300
00:14:42,433 --> 00:14:44,159
Le secret du
croûte à tarte parfaite

301
00:14:44,262 --> 00:14:47,369
c'est du beurre,
shortening et vodka.

302
00:14:48,991 --> 00:14:50,658
Voulez-vous prendre un
une bouteille du sous-sol ?

303
00:14:50,682 --> 00:14:53,858
Cook les garde dans le garde-manger.

304
00:14:53,962 --> 00:14:56,274
L'alcool ne vous attire pas ?

305
00:14:56,378 --> 00:14:58,276
Quel genre d'adolescent es-tu ?

306
00:15:03,972 --> 00:15:06,250
Pourquoi tu ne vois pas
que fait Clara ?

307
00:15:06,353 --> 00:15:07,389
Non merci.

308
00:15:07,492 --> 00:15:09,149
Qu'est-ce que ça dit ?

309
00:15:09,253 --> 00:15:11,945
"Les filles de Blackvale regardent
l'un pour l'autre."

310
00:15:19,504 --> 00:15:24,578
Veux-tu parler
à propos de ce qui se passe ?

311
00:15:24,682 --> 00:15:26,960
Parce que je sais que ça
c'est une période difficile et...

312
00:15:27,064 --> 00:15:30,930
Mon beau-père m'a dit d'essayer ça
séjour pour un semestre.

313
00:15:31,033 --> 00:15:33,380
Et je l'ai fait.

314
00:15:33,484 --> 00:15:37,108
Mais il a menti.

315
00:15:37,212 --> 00:15:40,870
Il ne veut tout simplement pas
pour s'occuper de moi.

316
00:15:40,974 --> 00:15:44,460
Depuis, plus rien n'est pareil.

317
00:15:44,564 --> 00:15:48,395
Je n'en ai tout simplement pas
dire sur n'importe quoi.

318
00:15:48,499 --> 00:15:50,328
Je suis juste coincé.

319
00:15:50,432 --> 00:15:53,469
<i>[Journaliste parlant
indistinctement à la télé]</i>

320
00:15:56,093 --> 00:15:58,958
Regardez...

321
00:15:59,061 --> 00:16:01,477
vous pourriez vous sentir pris au piège maintenant.

322
00:16:01,581 --> 00:16:03,997
Mais tu ne vas pas
être un adolescent pour toujours.

323
00:16:04,101 --> 00:16:07,690
Et bientôt tu pourras vivre
la vie selon vos propres conditions.

324
00:16:10,590 --> 00:16:13,696
Et dans l'immédiat
l'avenir, il y a de la tarte.

325
00:16:15,629 --> 00:16:16,734
Où au sous-sol ?

326
00:16:16,837 --> 00:16:17,977
C'est dans le coin,

327
00:16:18,080 --> 00:16:19,702
tout en bas
des étapes.

328
00:16:19,806 --> 00:16:21,670
[Soupirs]

329
00:16:22,947 --> 00:16:24,845
Merci, Samantha.

330
00:16:24,949 --> 00:16:26,537
Mm-hmm.

331
00:16:31,162 --> 00:16:32,484
Journaliste : <i>qui dit
ils étaient sous ordre</i>

332
00:16:32,508 --> 00:16:35,546
<i>tuer tout le monde dans le village.</i>

333
00:16:35,649 --> 00:16:39,791
♪

334
00:16:39,895 --> 00:16:42,691
[Musique à suspense]

335
00:16:42,794 --> 00:16:49,663
♪

336
00:16:49,767 --> 00:16:55,842
♪

337
00:16:55,945 --> 00:16:57,533
[Changer de clics,
l'électricité bourdonne]

338
00:16:57,637 --> 00:17:05,637
♪

339
00:17:06,025 --> 00:17:14,025
♪

340
00:17:14,550 --> 00:17:21,868
♪

341
00:17:21,971 --> 00:17:29,462
♪

342
00:17:29,565 --> 00:17:35,813
♪

343
00:17:35,916 --> 00:17:37,297
[Gémits]

344
00:17:37,401 --> 00:17:39,127
Tu n'es pas censé
être ici.

345
00:17:39,230 --> 00:17:43,096
Et vous non plus.

346
00:17:43,200 --> 00:17:44,546
C'est Miss Tanner qui m'a envoyé.

347
00:17:44,649 --> 00:17:46,410
Vous n'y êtes jamais allé ?

348
00:17:46,513 --> 00:17:47,894
Non.

349
00:17:47,997 --> 00:17:50,862
Vous dépensez beaucoup
de temps ici ?

350
00:17:50,966 --> 00:17:52,864
Je reste pour moi.

351
00:17:52,968 --> 00:18:00,968
♪

352
00:18:01,839 --> 00:18:03,737
[Changer de clic]

353
00:18:03,841 --> 00:18:11,745
♪

354
00:18:11,849 --> 00:18:19,270
♪

355
00:18:19,374 --> 00:18:21,928
Qu'est-ce que c'est ?

356
00:18:22,031 --> 00:18:23,999
Les livres qu'ils ne font pas
veux que nous lisions.

357
00:18:24,103 --> 00:18:27,554
♪

358
00:18:27,658 --> 00:18:30,350
Hé, je suis vraiment désolé
à propos d'hier soir...

359
00:18:30,454 --> 00:18:31,869
dans lequel j'ai fait irruption
sur toi comme ça.

360
00:18:31,972 --> 00:18:33,008
C'est bien.

361
00:18:33,112 --> 00:18:34,285
Je n'ai rien vu.

362
00:18:34,389 --> 00:18:36,391
Il n'y avait rien à voir.

363
00:18:39,497 --> 00:18:40,636
Hé.

364
00:18:40,740 --> 00:18:43,674
[Voix chantante]
Regardez ce que j'ai.

365
00:18:43,777 --> 00:18:46,401
[Voix normale] Fais...
Tu en veux ?

366
00:18:46,504 --> 00:18:48,575
Bien sûr.

367
00:19:04,212 --> 00:19:06,628
J'aime ton collier.

368
00:19:06,731 --> 00:19:08,423
Oh.

369
00:19:08,526 --> 00:19:11,633
Merci. Ma mère me l'a donné.

370
00:19:11,736 --> 00:19:14,463
Comment est-elle morte ?

371
00:19:14,567 --> 00:19:16,327
Quoi?

372
00:19:17,742 --> 00:19:19,019
C'est...

373
00:19:19,123 --> 00:19:22,713
C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ?

374
00:19:22,816 --> 00:19:25,612
J'ai entendu le
la directrice en parle.

375
00:19:25,716 --> 00:19:28,719
Désolé. je n'avais pas réalisé
c'était un secret.

376
00:19:28,822 --> 00:19:33,551
Ce n'est pas un secret.
C'est juste personnel.

377
00:19:33,655 --> 00:19:35,046
je ne veux pas vraiment
les autres filles ici

378
00:19:35,070 --> 00:19:36,796
pour connaître ma vie.

379
00:19:36,899 --> 00:19:39,385
Je peux comprendre cela.

380
00:19:39,488 --> 00:19:41,870
♪

381
00:19:41,973 --> 00:19:44,148
C'était un accident de voiture.

382
00:19:44,252 --> 00:19:45,805
Tu étais là ?

383
00:19:45,908 --> 00:19:48,877
Ouais, je m'en suis bien sorti et
J'ai couru chercher de l'aide.

384
00:19:48,980 --> 00:19:51,086
Mais à mon retour...

385
00:19:51,190 --> 00:19:52,881
C'était trop tard.

386
00:19:52,984 --> 00:19:56,056
♪

387
00:19:56,160 --> 00:19:58,127
Ton secret est en sécurité avec moi.

388
00:19:58,231 --> 00:20:00,613
Merci.

389
00:20:00,716 --> 00:20:02,442
♪

390
00:20:02,546 --> 00:20:04,858
Eh bien, je suis... je vais
remonte à l'étage.

391
00:20:04,962 --> 00:20:08,966
J'ai promis à Miss Tanner que je
aide-la à faire une tarte, alors...

392
00:20:09,069 --> 00:20:11,831
Vas-tu rester ?

393
00:20:11,934 --> 00:20:13,246
Euh...

394
00:20:13,350 --> 00:20:15,075
Non, non, j'y vais aussi.

395
00:20:15,179 --> 00:20:16,629
D'accord.

396
00:20:16,732 --> 00:20:22,151
♪

397
00:20:22,255 --> 00:20:24,015
Homme : <i>Il fait froid
là-bas ce soir,</i>

398
00:20:24,119 --> 00:20:26,949
<i>alors rêvons de célébrer
Noël dans un endroit chaleureux.</i>

399
00:20:27,053 --> 00:20:31,333
<i>♪ "Mélé Kalikimaka"
c'est la chose à dire ♪</i>

400
00:20:31,437 --> 00:20:36,096
<i>♪ Sur un hawaïen brillant
Jour de Noël ♪</i>

401
00:20:36,200 --> 00:20:37,281
<i>♪ C'est l'île
salutation... ♪</i>

402
00:20:37,305 --> 00:20:39,203
En voudriez-vous ? Oui.

403
00:20:39,307 --> 00:20:41,067
Je n'ai pas fini. Donnez-le.

404
00:20:41,170 --> 00:20:42,586
[Rires]

405
00:20:42,689 --> 00:20:44,173
Donnez-le.

406
00:20:44,277 --> 00:20:45,658
Dites « s'il vous plaît ».

407
00:20:45,761 --> 00:20:46,900
Jude.

408
00:20:47,004 --> 00:20:48,177
[Réglage radio]

409
00:20:48,281 --> 00:20:49,178
Jude. <i>[Musique rock en cours]</i>

410
00:20:49,282 --> 00:20:50,456
Dites « assez s'il vous plaît ».

411
00:20:50,559 --> 00:20:52,147
Donnez-le-moi tout de suite.

412
00:20:52,251 --> 00:20:54,943
[Conversation indistincte]

413
00:20:55,046 --> 00:20:57,428
Allez!

414
00:20:57,532 --> 00:21:00,017
<i>♪ Quelqu'un m'a dit,
"Va à cet endroit" ♪</i>

415
00:21:00,120 --> 00:21:01,708
Donnez-le-moi. Non.

416
00:21:01,812 --> 00:21:03,814
Donnez-le. Donnez-le.

417
00:21:03,917 --> 00:21:07,024
<i>♪ Tu pleures, tu te caches ♪</i>

418
00:21:07,127 --> 00:21:08,888
[Rires]

419
00:21:08,991 --> 00:21:10,717
♪

420
00:21:10,821 --> 00:21:12,961
<i>♪ Je pleure, je mens ♪</i>

421
00:21:13,064 --> 00:21:15,274
[Conversation indistincte]

422
00:21:15,377 --> 00:21:19,278
<i>♪ C'est toi ?
Reste là-bas ♪</i>

423
00:21:19,381 --> 00:21:21,107
[Rires]

424
00:21:21,210 --> 00:21:24,317
Tu veux me rejoindre ?

425
00:21:24,421 --> 00:21:27,355
<i>♪ C'est toi ?
Reste là-bas ♪</i>

426
00:21:27,458 --> 00:21:29,633
[Haletements][Crissements de pneus]

427
00:21:31,151 --> 00:21:33,257
Homme : [Grognements]

428
00:21:33,361 --> 00:21:35,673
Homme

429
00:21:38,227 --> 00:21:40,368
Est-ce que cela ressemble à un...

430
00:21:40,471 --> 00:21:42,749
mauvais présage pour quelqu'un d'autre ?

431
00:21:44,613 --> 00:21:47,754
Grant, aide-moi à obtenir ça
chose hors de la route.

432
00:21:50,792 --> 00:21:52,103
[Les deux grognent]

433
00:21:55,348 --> 00:21:57,799
Peut-être un avertissement...

434
00:21:57,902 --> 00:22:02,217
comme, un signe que nous sommes sur le
mauvais chemin ou quelque chose comme ça.

435
00:22:02,321 --> 00:22:04,357
[Soupirs]

436
00:22:06,290 --> 00:22:08,050
Juste une hypothèse.

437
00:22:08,154 --> 00:22:09,925
Personne n'a besoin de
répondre.[Véhicule en approche]

438
00:22:09,949 --> 00:22:11,651
Jude : Tu penses que
ça fait partie du plan ?

439
00:22:11,675 --> 00:22:12,962
Maisie : C'est <i>tout</i>
partie du plan.

440
00:22:12,986 --> 00:22:14,747
Nous sommes sur la bonne voie.

441
00:22:14,850 --> 00:22:15,851
♪

442
00:22:15,955 --> 00:22:18,578
[La portière du véhicule se ferme]

443
00:22:18,682 --> 00:22:20,442
Officier : Joyeux
Noël, les amis.

444
00:22:20,546 --> 00:22:22,030
Joyeux noël.

445
00:22:22,133 --> 00:22:24,757
Ouf. On dirait celui du Père Noël
je vais devoir me débrouiller

446
00:22:24,860 --> 00:22:26,862
avec un renne en moins
cette année, hein ?

447
00:22:26,966 --> 00:22:27,829
[Rires][Rires]

448
00:22:27,932 --> 00:22:29,175
Quelqu'un est blessé ?

449
00:22:29,278 --> 00:22:30,901
Non, non, tout va bien, officier.

450
00:22:31,004 --> 00:22:32,074
Mm. Merci.

451
00:22:32,178 --> 00:22:33,397
- Juste un peu secoué.
- Mm-hmm.

452
00:22:33,421 --> 00:22:36,147
Mm. À quelle vitesse allais-tu ?

453
00:22:36,251 --> 00:22:37,470
Oh, nous allions
la limite de vitesse.

454
00:22:37,494 --> 00:22:39,150
Le cerf vient d'arriver
sorti de nulle part.

455
00:22:39,254 --> 00:22:41,877
♪

456
00:22:41,981 --> 00:22:43,292
Où vas-tu ?

457
00:22:43,396 --> 00:22:45,674
Maison pour les vacances.

458
00:22:45,778 --> 00:22:47,607
D'où je viens. Non
trop loin d'ici.

459
00:22:47,711 --> 00:22:53,199
♪

460
00:22:53,302 --> 00:22:58,998
♪

461
00:22:59,101 --> 00:23:00,620
Qu'est-ce que...

462
00:23:00,724 --> 00:23:02,691
♪

463
00:23:02,795 --> 00:23:04,728
Aah ! Oh!

464
00:23:04,831 --> 00:23:06,695
Ahh ! Euh!

465
00:23:06,799 --> 00:23:08,317
Je me suis fait tirer dessus !

466
00:23:08,421 --> 00:23:10,492
Oh! Euh!

467
00:23:10,596 --> 00:23:14,047
Oh mon Dieu! Je vais mourir !

468
00:23:14,151 --> 00:23:15,497
Je suis en train de mourir !

469
00:23:15,601 --> 00:23:17,188
Joyeux Noël. [Coqs d'armes à feu]

470
00:23:17,292 --> 00:23:19,052
[Coup de feu]

471
00:23:19,156 --> 00:23:20,675
♪

472
00:23:20,778 --> 00:23:24,851
Hé, Clara, est-ce que tu
tu entends ce que j'ai dit ?

473
00:23:24,955 --> 00:23:27,129
Le dîner est presque
prêt. Êtes-vous d'accord?

474
00:23:27,233 --> 00:23:29,028
Je vais bien.

475
00:23:29,131 --> 00:23:30,719
[Soupirs]

476
00:23:30,823 --> 00:23:32,652
Ok, prends ça et
aide-moi à mettre la table,

477
00:23:32,756 --> 00:23:34,896
parce que Jimmy devrait
soyez là d'une minute à l'autre.

478
00:23:39,245 --> 00:23:43,318
Alors, saviez-vous que Jimmy
et Miss Tanner sont en couple ?

479
00:23:43,422 --> 00:23:44,837
Oui, je l'ai fait.

480
00:23:44,940 --> 00:23:46,252
[Soupirs]

481
00:23:46,355 --> 00:23:48,841
Eh bien, je suppose que Clara
sait tout.

482
00:24:00,922 --> 00:24:02,130
Regardez...

483
00:24:02,233 --> 00:24:04,822
Je suis désolé que tu doives être ici.

484
00:24:04,926 --> 00:24:07,618
Je sais que ce n'est pas ton
Noël idéal.

485
00:24:07,722 --> 00:24:10,172
J'essaie juste de
en tirer le meilleur parti.

486
00:24:12,727 --> 00:24:17,421
Si j'ai l'air froid
parfois, je viens...

487
00:24:17,525 --> 00:24:20,044
Je n'aime pas vraiment
pour laisser entrer les gens.

488
00:24:20,148 --> 00:24:24,393
je ne suis pas très bon avec
interaction humaine.

489
00:24:24,497 --> 00:24:25,981
C'est bon.

490
00:24:26,085 --> 00:24:28,915
Moi non plus, alors...

491
00:24:29,019 --> 00:24:31,055
Rose : Les filles, prenez
changé pour le dîner !

492
00:24:31,159 --> 00:24:34,231
D'accord, Mlle Tanner.

493
00:24:34,334 --> 00:24:42,334
♪

494
00:24:43,482 --> 00:24:51,482
♪

495
00:24:52,801 --> 00:25:00,801
♪

496
00:25:01,810 --> 00:25:05,711
<i>♪ ...Noël ♪</i>

497
00:25:05,814 --> 00:25:09,438
<i>♪ Tu peux planifier sur moi ♪</i>

498
00:25:09,542 --> 00:25:11,233
Quel âge a Jimmy ?

499
00:25:11,337 --> 00:25:12,476
Il a 27 ans.

500
00:25:12,580 --> 00:25:14,478
Il est plutôt beau.

501
00:25:14,582 --> 00:25:17,308
- Il l'est certainement.
- Alors tu l'aimes bien ?

502
00:25:17,412 --> 00:25:18,655
Bien sûr, je l'aime bien.

503
00:25:18,758 --> 00:25:20,449
Ouais, mais est-ce que tu l'<i>aimes</i> ?

504
00:25:20,553 --> 00:25:22,417
Oh, chut.

505
00:25:22,521 --> 00:25:24,488
Je ne sais pas. Peut être.

506
00:25:24,592 --> 00:25:26,076
Qu'en penses-tu Clara ?

507
00:25:26,179 --> 00:25:27,560
Cela me semble être de l'amour.

508
00:25:27,664 --> 00:25:28,664
[Rires]

509
00:25:28,699 --> 00:25:31,806
[On frappe à la porte]

510
00:25:31,909 --> 00:25:34,015
On dirait Prince
Charmant est de retour.

511
00:25:34,118 --> 00:25:36,155
On dirait Prince
Charmant a oublié ses clés.

512
00:25:38,398 --> 00:25:40,124
Bonjour, madame. Hmm?

513
00:25:40,228 --> 00:25:44,370
Désolé de vous déranger, c'est
étant la veille de Noël et tout,

514
00:25:44,473 --> 00:25:47,097
mais ça vous dérange si nous entrons ?

515
00:25:47,200 --> 00:25:48,926
Mon ami ici,
il est vraiment grièvement blessé.

516
00:25:49,030 --> 00:25:51,411
Oh, je suis... je suis vraiment désolé. je suis
pas censé laisser entrer qui que ce soit.

517
00:25:51,515 --> 00:25:52,515
Je suis désolé.

518
00:25:52,585 --> 00:25:54,691
♪

519
00:25:54,794 --> 00:25:57,659
- S'il vous plaît.
- Euh, pourquoi tu ne...

520
00:25:57,763 --> 00:25:59,212
Je vais... j'appellerai
pour vous aider,

521
00:25:59,316 --> 00:26:00,662
et tu peux attendre ici.

522
00:26:00,766 --> 00:26:04,114
Hé. Ce n'est pas une bonne idée.

523
00:26:04,217 --> 00:26:06,012
Vérifiez la cuisine.

524
00:26:06,116 --> 00:26:10,223
Si je me souviens, il y a un
trousse de premiers secours derrière la porte.

525
00:26:10,327 --> 00:26:12,547
Juste un pansement et un peu d'alcool, ça aiderait beaucoup.
- Quoi?

526
00:26:12,571 --> 00:26:15,401
- Comment tu sais ça ?
- Promotion 64.

527
00:26:15,504 --> 00:26:18,887
Ma photo est sur le
mur là-bas.

528
00:26:18,991 --> 00:26:22,753
Allez. Aidez-nous ici.

529
00:26:22,857 --> 00:26:24,652
Les filles de Blackvale sont
censé faire attention

530
00:26:24,755 --> 00:26:27,275
l'un pour l'autre, non ?

531
00:26:27,378 --> 00:26:29,518
- C'est exact.
- Ouais.

532
00:26:29,622 --> 00:26:35,559
♪

533
00:26:35,663 --> 00:26:39,218
<i>[Femme chantant indistinctement]</i>

534
00:26:39,321 --> 00:26:40,426
[Coupe aux ciseaux]

535
00:26:40,529 --> 00:26:41,945
Aah !

536
00:26:42,048 --> 00:26:43,567
[Clics plus légers]

537
00:26:43,671 --> 00:26:44,568
Maisie : Toujours pareil.

538
00:26:44,672 --> 00:26:46,915
[Respire brusquement]

539
00:26:47,019 --> 00:26:50,367
Je suppose que certaines choses
ne change jamais, hein ?

540
00:26:50,470 --> 00:26:51,506
Quels sont vos noms ?

541
00:26:51,610 --> 00:26:56,684
♪

542
00:26:56,787 --> 00:27:00,446
Je m'appelle Samantha. C'est Clara.

543
00:27:00,549 --> 00:27:02,103
Et c'est Mlle Tanner.

544
00:27:02,206 --> 00:27:04,484
Miss Tanner a un prénom ?

545
00:27:04,588 --> 00:27:06,555
Rose.

546
00:27:06,659 --> 00:27:08,247
Rose.

547
00:27:08,350 --> 00:27:09,558
Comme c'est joli.

548
00:27:09,662 --> 00:27:11,733
♪

549
00:27:11,837 --> 00:27:15,806
Hé, tu as l'air familier.

550
00:27:15,910 --> 00:27:19,051
Vous avez un aîné
ma sœur ou quoi ?

551
00:27:19,154 --> 00:27:20,569
Rose : Que s'est-il passé ?

552
00:27:20,673 --> 00:27:23,607
Je me suis fait tirer dessus.

553
00:27:23,711 --> 00:27:27,024
Pourquoi as-tu été abattu ?

554
00:27:27,128 --> 00:27:28,647
Je ne sais pas.

555
00:27:28,750 --> 00:27:31,028
Parce que tu devrais demander
la personne qui m'a tiré dessus.

556
00:27:31,132 --> 00:27:33,099
[Rires]

557
00:27:33,203 --> 00:27:37,207
Eh bien, il y a... il y a
pas de trou d'entrée et...

558
00:27:37,310 --> 00:27:38,691
ça a juste gratté la peau.

559
00:27:38,795 --> 00:27:40,451
C'est ce que j'ai dit.

560
00:27:40,555 --> 00:27:42,039
Il voulait aller à l'hôpital.

561
00:27:42,143 --> 00:27:44,076
J'ai dit : "Tu ne
besoin d'un hôpital.

562
00:27:44,179 --> 00:27:46,837
Tu as juste besoin d'une gentille dame
avec une trousse de premiers secours. »

563
00:27:46,941 --> 00:27:51,324
Il y avait tellement de sang.

564
00:27:51,428 --> 00:27:56,260
Ça sent bon dedans
ici. Un dîner de Noël ?

565
00:27:56,364 --> 00:28:00,333
Je suis tellement désolé. Nous ne pouvons pas
vous invite à rester.

566
00:28:00,437 --> 00:28:04,096
Nous n'avons pas besoin d'invitation.
Rien d'extraordinaire pour nous.

567
00:28:04,199 --> 00:28:06,201
♪

568
00:28:06,305 --> 00:28:09,239
Doug : Cet endroit est tellement
plus agréable que celui du Somerset.

569
00:28:09,342 --> 00:28:11,517
L'autre avait
le charme d'une petite ville,

570
00:28:11,620 --> 00:28:16,798
mais celui-ci est
beaucoup plus élégant.

571
00:28:16,902 --> 00:28:18,248
[La porte du four s'ouvre]

572
00:28:18,351 --> 00:28:21,078
Jude : Waouh. Cette dinde
ça a l'air très bien.

573
00:28:21,182 --> 00:28:23,356
♪

574
00:28:23,460 --> 00:28:25,876
Et de la purée de pommes de terre.

575
00:28:25,980 --> 00:28:28,914
Je pourrais certainement y aller
pour certains d'entre eux.

576
00:28:29,017 --> 00:28:30,398
Vous aimez la purée de pommes de terre, les filles ?

577
00:28:30,501 --> 00:28:33,194
C'est assez. Votre
un ami est bandé.

578
00:28:33,297 --> 00:28:34,505
Bon comme neuf.

579
00:28:34,609 --> 00:28:36,024
S'il vous plaît, partez.

580
00:28:36,128 --> 00:28:38,958
♪

581
00:28:39,062 --> 00:28:40,580
Mais c'est Noël.

582
00:28:40,684 --> 00:28:43,618
♪

583
00:28:43,722 --> 00:28:45,654
Les filles, pourquoi pas
tu montes à l'étage ?

584
00:28:45,758 --> 00:28:48,657
N'allez pas... n'importe où.

585
00:28:48,761 --> 00:28:51,902
♪

586
00:28:52,006 --> 00:28:53,076
Ah.

587
00:28:53,179 --> 00:28:55,595
Filles. Courir.

588
00:28:55,699 --> 00:28:57,045
Maintenant.

589
00:28:57,149 --> 00:28:58,429
Doug : Oh, non.
Elle a des ciseaux.

590
00:28:58,460 --> 00:29:00,152
♪

591
00:29:00,255 --> 00:29:01,291
[Rires]

592
00:29:01,394 --> 00:29:03,327
Où vas-tu ?

593
00:29:03,431 --> 00:29:04,639
Oh, ne pars pas.

594
00:29:04,743 --> 00:29:05,743
Mm.

595
00:29:05,778 --> 00:29:06,675
[La porte se ferme]

596
00:29:06,779 --> 00:29:09,989
[Frondissant]

597
00:29:10,093 --> 00:29:11,404
Quelqu'un va les avoir ?

598
00:29:11,508 --> 00:29:13,579
[Musique à suspense]

599
00:29:13,682 --> 00:29:16,099
Attendez.

600
00:29:16,202 --> 00:29:17,202
Quoi?

601
00:29:17,272 --> 00:29:18,411
Allez.

602
00:29:18,515 --> 00:29:20,551
♪

603
00:29:20,655 --> 00:29:23,658
Où vas-tu ?

604
00:29:23,762 --> 00:29:25,729
[Des pas approchent]

605
00:29:25,833 --> 00:29:33,081
♪

606
00:29:33,185 --> 00:29:40,226
♪

607
00:29:40,330 --> 00:29:47,509
♪

608
00:29:47,613 --> 00:29:49,891
[La porte se ferme] Où
tu y vas ?

609
00:29:49,995 --> 00:29:51,893
Nous devons sortir d'ici.

610
00:29:51,997 --> 00:29:55,724
[Doug fredonnant <i>"Deck the Halls"]</i>

611
00:29:55,828 --> 00:29:56,933
[Des pas approchent]

612
00:29:57,036 --> 00:29:58,589
Nous devons nous cacher.

613
00:29:58,693 --> 00:30:03,629
♪

614
00:30:03,732 --> 00:30:05,596
[Frappez à la porte]

615
00:30:05,700 --> 00:30:13,121
♪

616
00:30:13,225 --> 00:30:16,953
Très bien.

617
00:30:17,056 --> 00:30:19,403
Les filles, coopérons, hein ?

618
00:30:19,507 --> 00:30:22,717
Tu ne fais que retarder
l'inévitable.

619
00:30:22,821 --> 00:30:25,099
Sortir.

620
00:30:25,202 --> 00:30:26,445
Non?

621
00:30:26,548 --> 00:30:28,654
Bien.

622
00:30:28,757 --> 00:30:30,069
♪

623
00:30:30,173 --> 00:30:33,210
[Frondant <i>"Deck the Halls"]</i>

624
00:30:33,314 --> 00:30:40,321
♪

625
00:30:40,424 --> 00:30:42,392
[Le bourdonnement continue]

626
00:30:42,495 --> 00:30:48,812
♪

627
00:30:48,916 --> 00:30:50,987
Hum.

628
00:30:51,090 --> 00:30:54,749
[Frondonner "Deck the Halls"]

629
00:30:54,853 --> 00:31:00,410
♪

630
00:31:00,513 --> 00:31:06,071
♪

631
00:31:06,174 --> 00:31:07,762
Ha!

632
00:31:07,866 --> 00:31:11,317
♪

633
00:31:11,421 --> 00:31:13,837
Claire ! Courir!

634
00:31:13,941 --> 00:31:15,390
[Pleurer]

635
00:31:15,494 --> 00:31:18,083
♪

636
00:31:18,186 --> 00:31:19,601
Arrêtez !

637
00:31:19,705 --> 00:31:22,397
[Étouffement]

638
00:31:22,501 --> 00:31:30,501
♪

639
00:31:32,373 --> 00:31:34,444
Donnez-moi le couteau. Donner
moi le putain de couteau.

640
00:31:34,547 --> 00:31:36,618
Je vais lui casser le cou.

641
00:31:36,722 --> 00:31:39,104
Claire....

642
00:31:39,207 --> 00:31:40,899
Allez.

643
00:31:41,002 --> 00:31:47,698
♪

644
00:31:47,802 --> 00:31:49,355
Bonne fille.

645
00:31:49,459 --> 00:31:54,222
♪

646
00:31:54,326 --> 00:31:56,224
Allons-y.

647
00:31:56,328 --> 00:31:58,157
Hacher-hacher.

648
00:31:58,261 --> 00:32:00,135
Homme : <i>Nous allons avoir un
Noël blanc cette année.</i>

649
00:32:00,159 --> 00:32:01,954
<i>La météo nationale
Le service a émis</i>

650
00:32:02,058 --> 00:32:04,312
<i>un avertissement de tempête hivernale pour le
grande région du comté de Bradford.</i>

651
00:32:04,336 --> 00:32:07,028
<i>À partir de ce soir et continuer
pour le reste du week-end,</i>

652
00:32:07,132 --> 00:32:09,306
<i>des conditions glaciales et
encore de la neige en route.</i>

653
00:32:09,410 --> 00:32:17,410
♪

654
00:32:18,591 --> 00:32:26,591
♪

655
00:32:27,773 --> 00:32:32,916
♪

656
00:32:33,020 --> 00:32:38,025
♪

657
00:32:38,128 --> 00:32:39,854
Rose : Jimmy. Jimmy!

658
00:32:39,958 --> 00:32:41,683
[Il frappe à la fenêtre]

659
00:32:41,787 --> 00:32:43,789
[Efforcer]

660
00:32:43,892 --> 00:32:45,964
♪

661
00:32:46,067 --> 00:32:47,448
Jimmy : Rose !

662
00:32:47,551 --> 00:32:49,450
Rose : Jimmy !

663
00:32:49,553 --> 00:32:57,553
♪

664
00:32:59,115 --> 00:33:01,289
[Cliquetis de porte]

665
00:33:01,393 --> 00:33:07,986
♪

666
00:33:08,089 --> 00:33:10,609
Vous y êtes.

667
00:33:10,712 --> 00:33:18,651
♪

668
00:33:18,755 --> 00:33:20,377
Le dîner est presque prêt.

669
00:33:20,481 --> 00:33:22,379
<i>["Je serai à la maison pour
Noël"</i> joue]

670
00:33:22,483 --> 00:33:28,006
♪ Je serai à la maison pour Noël

671
00:33:28,109 --> 00:33:29,145
[Déchirement de la bande]

672
00:33:29,248 --> 00:33:30,456
[Rose gémissant]

673
00:33:30,560 --> 00:33:31,802
Doug : Oh. [Rires]

674
00:33:31,906 --> 00:33:34,840
Jude : C'est bon. Je t'ai eu.

675
00:33:34,943 --> 00:33:38,154
Oh. Oh.

676
00:33:38,257 --> 00:33:40,811
[claque des doigts]

677
00:33:40,915 --> 00:33:42,710
♪ S'il te plaît, prends de la neige

678
00:33:42,813 --> 00:33:45,644
Jude : Tu as dit qu'il y avait
plus de place à table.

679
00:33:45,747 --> 00:33:49,406
Mais tu as oublié de mentionner
ce beau gars.

680
00:33:49,510 --> 00:33:53,445
Nous sommes allés de l'avant et avons fait
bien sûr, il se sentait le bienvenu.

681
00:33:53,548 --> 00:33:56,379
[chuchotant] Un
était au téléphone.

682
00:33:56,482 --> 00:33:59,416
♪

683
00:33:59,520 --> 00:34:02,419
Nous avons beaucoup
prévu ce soir.

684
00:34:02,523 --> 00:34:05,388
Mais d'abord, il est préférable de
prends nos forces

685
00:34:05,491 --> 00:34:09,012
avec un repas avec amour
préparé par notre ami ici.

686
00:34:09,116 --> 00:34:11,083
- Maisie : Miam.
- Merci, Rose.

687
00:34:11,187 --> 00:34:15,156
Avant de manger, on dit...

688
00:34:15,260 --> 00:34:16,468
la grâce...
- Grâce.

689
00:34:16,571 --> 00:34:19,885
Tout comme mon père me l'a appris.

690
00:34:19,988 --> 00:34:22,163
Joignez-vous la main. Mm.

691
00:34:22,267 --> 00:34:24,062
- Ah, euh...
- Ah. Oups.

692
00:34:24,165 --> 00:34:26,650
Ouais. Ouais.

693
00:34:26,754 --> 00:34:27,651
[Grognements]

694
00:34:27,755 --> 00:34:29,136
[Gémits]

695
00:34:29,239 --> 00:34:30,620
Jude : Du bon pain. Bonne viande.

696
00:34:30,723 --> 00:34:32,449
Bon Dieu. Mangeons.

697
00:34:32,553 --> 00:34:33,864
Ensemble : Amen.

698
00:34:33,968 --> 00:34:35,487
Joyeux noël.

699
00:34:35,590 --> 00:34:36,729
Creusez.

700
00:34:36,833 --> 00:34:40,319
Passe-moi les carottes, s'il te plaît.

701
00:34:40,423 --> 00:34:42,183
Oh. Mmm. [Versage de liquide]

702
00:34:42,287 --> 00:34:43,736
Comment aimez-vous
tu vas à l'école ici ?

703
00:34:43,840 --> 00:34:45,462
- Vin? D'accord.
- Mm. Merci.

704
00:34:45,566 --> 00:34:47,046
Le directeur toujours
une vieille salope aigre ?

705
00:34:47,119 --> 00:34:50,467
Doug : C'est plutôt bien.

706
00:34:50,571 --> 00:34:52,607
Dans quels dortoirs es-tu ?
J'étais dans le dortoir sud.

707
00:34:52,711 --> 00:34:53,712
Jude : Ahh !

708
00:34:53,815 --> 00:34:55,369
[Bruits de tasse]

709
00:34:55,472 --> 00:35:00,236
♪

710
00:35:00,339 --> 00:35:02,617
[Étouffé] Super biscuit.

711
00:35:02,721 --> 00:35:05,620
Et une bonne sauce.

712
00:35:05,724 --> 00:35:06,724
Pas de grumeaux.

713
00:35:06,759 --> 00:35:09,935
♪

714
00:35:10,038 --> 00:35:11,764
- Tu aimes ça, Grant ?
- Oh ouais.

715
00:35:11,868 --> 00:35:13,870
Je ne sais pas pourquoi tu pensais

716
00:35:13,973 --> 00:35:17,701
que tu n'en aurais pas assez
de la nourriture pour tout le monde, Rose.

717
00:35:17,805 --> 00:35:19,841
Il y en a plein ici.

718
00:35:19,945 --> 00:35:23,397
♪

719
00:35:23,500 --> 00:35:26,469
Tu devrais vraiment en essayer.

720
00:35:26,572 --> 00:35:29,679
Ouais, tu devrais l'essayer.

721
00:35:29,782 --> 00:35:32,578
♪

722
00:35:32,682 --> 00:35:34,649
Ahh !

723
00:35:34,753 --> 00:35:40,759
♪

724
00:35:40,862 --> 00:35:46,868
♪

725
00:35:46,972 --> 00:35:48,525
Ici.

726
00:35:48,629 --> 00:35:50,562
♪

727
00:35:50,665 --> 00:35:52,011
Mange-le.

728
00:35:52,115 --> 00:35:54,324
♪

729
00:35:54,428 --> 00:35:56,119
Détachez-moi, et je le ferai.

730
00:35:56,223 --> 00:35:58,777
Oh, il n'y a pas
besoin. Vous pouvez atteindre.

731
00:35:58,880 --> 00:36:00,227
[Gémits]

732
00:36:00,330 --> 00:36:02,436
[Étouffé] Non. Ne le fais pas.

733
00:36:02,539 --> 00:36:05,059
[Pleurer]

734
00:36:05,163 --> 00:36:09,132
Allez, Rose.
Ils sont délicieux.

735
00:36:09,236 --> 00:36:15,069
♪

736
00:36:15,173 --> 00:36:16,864
Non.

737
00:36:16,967 --> 00:36:19,625
♪

738
00:36:19,729 --> 00:36:21,765
Maisie : je pense
elle a besoin d'aide.

739
00:36:21,869 --> 00:36:22,869
♪

740
00:36:22,939 --> 00:36:24,872
[Pleurer]

741
00:36:24,975 --> 00:36:27,495
♪

742
00:36:27,599 --> 00:36:28,979
[Grognements]

743
00:36:29,083 --> 00:36:30,981
[Rose tousse]

744
00:36:31,085 --> 00:36:37,747
♪

745
00:36:37,850 --> 00:36:39,749
Vous voyez ?

746
00:36:39,852 --> 00:36:41,302
N'était-ce pas bon ?

747
00:36:41,406 --> 00:36:44,995
Vous avez fait un si beau travail.

748
00:36:45,099 --> 00:36:49,345
♪

749
00:36:49,448 --> 00:36:51,830
Sortez d'ici, meurtriers !

750
00:36:51,933 --> 00:36:53,625
Je sais qui tu es.

751
00:36:53,728 --> 00:36:55,558
Vous avez tué ces gens,
et la police...

752
00:36:55,661 --> 00:36:58,733
la police vient pour toi,
et ils vont t'avoir.

753
00:36:58,837 --> 00:37:02,150
[Moqueur] Oh, non. Le
la police vient nous chercher.

754
00:37:02,254 --> 00:37:03,531
Oh non.

755
00:37:03,635 --> 00:37:06,465
Dis-moi quelque chose, Rosie.

756
00:37:06,569 --> 00:37:08,053
Doug, tu peux la nettoyer ?

757
00:37:08,156 --> 00:37:09,572
Je ne peux pas la regarder.

758
00:37:09,675 --> 00:37:10,435
Pourquoi dois-je le faire ?

759
00:37:10,538 --> 00:37:12,437
Maisie : Fais-le, Doug.

760
00:37:12,540 --> 00:37:14,473
♪

761
00:37:14,577 --> 00:37:17,683
Prenez un temps précieux.

762
00:37:17,787 --> 00:37:21,169
Là.

763
00:37:21,273 --> 00:37:22,964
Là.

764
00:37:23,068 --> 00:37:24,863
Là.

765
00:37:24,966 --> 00:37:26,830
Une envergure impeccable.

766
00:37:26,934 --> 00:37:28,763
Jude : Merci.

767
00:37:28,867 --> 00:37:31,525
Maintenant, dis-moi quelque chose.

768
00:37:31,628 --> 00:37:33,872
Est-ce que tu aimes ton petit ami ?

769
00:37:33,975 --> 00:37:35,149
Quoi?

770
00:37:35,253 --> 00:37:36,978
♪

771
00:37:37,082 --> 00:37:39,602
L'aimez-vous ?

772
00:37:39,705 --> 00:37:41,466
[Jimmy gémit]

773
00:37:41,569 --> 00:37:42,639
Oui.

774
00:37:42,743 --> 00:37:45,470
Ouah! Super.

775
00:37:45,573 --> 00:37:48,266
Parce que je pense qu'il se sent
de la même manière pour toi.

776
00:37:48,369 --> 00:37:50,509
Maisie, s'il te plaît.

777
00:37:50,613 --> 00:37:53,788
♪

778
00:37:53,892 --> 00:37:56,343
Fais un geste, et je
te trancher la gorge.

779
00:37:56,446 --> 00:37:58,414
[Rose pleure]

780
00:37:58,517 --> 00:38:00,174
[Déchirement de la bande]

781
00:38:00,278 --> 00:38:08,278
♪

782
00:38:09,148 --> 00:38:10,046
Ah !

783
00:38:10,149 --> 00:38:11,149
Maisie : Aww.

784
00:38:11,219 --> 00:38:12,290
Non.

785
00:38:12,393 --> 00:38:14,326
Ma très chère Rose...

786
00:38:14,430 --> 00:38:17,122
J'ai terriblement attendu
ça fait longtemps pour faire ça

787
00:38:17,225 --> 00:38:19,814
parce que je voulais
ça doit être spécial.

788
00:38:19,918 --> 00:38:24,888
Et quoi de plus spécial
qu'une nuit comme celle-ci ?

789
00:38:24,992 --> 00:38:29,583
Le plus beau cadeau possible
donne-moi est un seul mot.

790
00:38:29,686 --> 00:38:30,929
♪

791
00:38:31,032 --> 00:38:33,380
Ici.

792
00:38:33,483 --> 00:38:37,901
Nous pouvons faire ça
prochaine partie ensemble.

793
00:38:38,005 --> 00:38:40,973
♪

794
00:38:41,077 --> 00:38:42,250
Jimmy : Tu...

795
00:38:42,354 --> 00:38:44,805
Va te faire foutre !

796
00:38:44,908 --> 00:38:47,083
[Haletant]

797
00:38:47,186 --> 00:38:52,640
♪

798
00:38:52,744 --> 00:38:58,025
♪

799
00:38:58,128 --> 00:39:01,028
[Bruit sourd]

800
00:39:01,131 --> 00:39:03,168
Je pense qu'elle a dit oui.

801
00:39:03,271 --> 00:39:05,688
[Toux]

802
00:39:05,791 --> 00:39:07,552
♪

803
00:39:07,655 --> 00:39:09,692
Ah ! Bon sang, Jude !

804
00:39:09,795 --> 00:39:11,832
Il y a du sang partout dans la nourriture.

805
00:39:11,935 --> 00:39:14,352
Hé, tu en as assez.

806
00:39:14,455 --> 00:39:18,079
Tu ne veux pas devenir potelé
comme Grant là-bas.

807
00:39:18,183 --> 00:39:23,188
En plus, nous en avons tellement d'autres
festivités avant minuit.

808
00:39:23,291 --> 00:39:25,570
Nous devons respecter le calendrier.

809
00:39:25,673 --> 00:39:32,611
♪

810
00:39:32,715 --> 00:39:35,096
Ici...

811
00:39:35,200 --> 00:39:36,753
porte ça.

812
00:39:36,857 --> 00:39:38,376
♪

813
00:39:38,479 --> 00:39:42,345
C'est charmant.

814
00:39:42,449 --> 00:39:44,830
Il a dû économiser pour ça.

815
00:39:44,934 --> 00:39:52,320
♪

816
00:39:52,424 --> 00:39:59,949
♪

817
00:40:00,052 --> 00:40:07,612
♪

818
00:40:07,715 --> 00:40:15,067
♪

819
00:40:15,171 --> 00:40:17,898
♪

820
00:40:18,001 --> 00:40:20,038
[Sanglots, toux]

821
00:40:20,141 --> 00:40:22,661
[Rires]

822
00:40:26,113 --> 00:40:27,114
Qu'est-ce que c'est ?

823
00:40:30,635 --> 00:40:32,015
Elle a été, euh, hum...

824
00:40:32,119 --> 00:40:33,154
très coopératif.

825
00:40:43,993 --> 00:40:45,546
Alors...

826
00:40:45,650 --> 00:40:47,134
êtes-vous le genre de personnes

827
00:40:47,237 --> 00:40:49,377
qui aime ouvrir ton
cadeaux la veille de Noël

828
00:40:49,481 --> 00:40:51,518
ou le matin de Noël ?

829
00:40:51,621 --> 00:40:54,900
Veille. Je ne peux pas attendre.

830
00:40:57,524 --> 00:40:59,180
Oh, je veux celui-là.

831
00:41:00,699 --> 00:41:02,011
Cela appartient à Samantha.

832
00:41:02,114 --> 00:41:03,599
Tu ne peux pas la voir
nom sur la carte ?

833
00:41:03,702 --> 00:41:05,255
Oh. Bien sûr.

834
00:41:05,359 --> 00:41:07,050
Désolé, Samantha.

835
00:41:09,467 --> 00:41:11,089
"Chère Samantha...

836
00:41:11,192 --> 00:41:13,194
Je suis si heureux de dépenser
les vacances avec toi.

837
00:41:13,298 --> 00:41:16,059
Mes excuses. Ce cadeau
c'était un peu à la dernière minute.

838
00:41:16,163 --> 00:41:17,578
Je l'avais acheté pour moi,

839
00:41:17,682 --> 00:41:19,042
mais je sais que tu aimes
la couleur bleue,

840
00:41:19,131 --> 00:41:21,271
et je pense que ça ressemblerait
tellement mieux pour toi.

841
00:41:21,375 --> 00:41:22,721
Rose."

842
00:41:22,825 --> 00:41:24,654
Jude, n'est-ce pas
un planning ici ?

843
00:41:24,758 --> 00:41:26,553
Il est toujours temps
pour les cadeaux, Doug.

844
00:41:26,656 --> 00:41:28,486
C'est magnifique.

845
00:41:28,589 --> 00:41:29,739
Tu penses que ça va m'aller ?

846
00:41:29,763 --> 00:41:31,350
Maintenant, maintenant, Maisie.

847
00:41:31,454 --> 00:41:33,042
Donne-le à Samantha.

848
00:41:33,145 --> 00:41:36,114
Cela lui appartient.
Elle devrait le porter.

849
00:41:38,426 --> 00:41:40,601
[Glissements]

850
00:41:40,705 --> 00:41:43,535
N'essaye rien de drôle maintenant
que vos mains sont libres.

851
00:41:46,124 --> 00:41:47,677
Jude : Vas-y, chérie.

852
00:41:47,781 --> 00:41:49,852
Mettez la robe.

853
00:41:49,955 --> 00:41:54,235
Nous devons nous en assurer
ça va bien, n'est-ce pas, Rosie ?

854
00:41:54,339 --> 00:41:56,375
Je ne peux pas avec tout le monde qui regarde.

855
00:41:56,479 --> 00:41:57,756
Absurdité.

856
00:41:57,860 --> 00:41:59,344
Nous sommes tous amis ici.

857
00:41:59,447 --> 00:42:01,173
Mm-hmm.

858
00:42:01,277 --> 00:42:03,382
Je ne peux pas. [Soupirs] Clara...

859
00:42:03,486 --> 00:42:05,971
va te tenir devant
de ton ami.

860
00:42:06,075 --> 00:42:09,561
Laissez-lui un peu d'intimité,
si c'est ce dont elle a besoin.

861
00:42:09,665 --> 00:42:10,665
Allez!

862
00:42:10,700 --> 00:42:13,047
Allons-y. Allons-y.

863
00:42:13,151 --> 00:42:21,055
♪

864
00:42:21,159 --> 00:42:29,098
♪

865
00:42:29,201 --> 00:42:37,175
♪

866
00:42:37,278 --> 00:42:39,453
[Respirant fort]

867
00:42:39,557 --> 00:42:46,218
♪

868
00:42:46,322 --> 00:42:52,190
♪

869
00:42:52,293 --> 00:42:53,294
Ah.

870
00:42:53,398 --> 00:42:55,158
[Applaudissements]

871
00:42:55,262 --> 00:42:56,884
[Applaudissements]

872
00:42:56,988 --> 00:43:00,232
♪

873
00:43:00,336 --> 00:43:03,063
Comme c'est beau.

874
00:43:03,166 --> 00:43:04,858
OK, qui est le prochain ?

875
00:43:04,961 --> 00:43:06,411
Ahh.

876
00:43:06,514 --> 00:43:09,069
♪

877
00:43:09,172 --> 00:43:11,381
"Joyeux Noël."

878
00:43:11,485 --> 00:43:14,281
"Cher Jimmy..."

879
00:43:14,384 --> 00:43:15,903
♪

880
00:43:16,007 --> 00:43:17,871
Je suppose que non
j'en ai plus besoin.

881
00:43:17,974 --> 00:43:20,114
Tiens, Grant. Vous pouvez l'avoir.

882
00:43:20,218 --> 00:43:23,497
♪

883
00:43:23,601 --> 00:43:24,602
[Doug rit]

884
00:43:24,705 --> 00:43:27,052
C'est une cravate. [Rires]

885
00:43:27,156 --> 00:43:29,468
- Maisie : Comme c'est parfait.
- Celui-ci est pour toi.

886
00:43:29,572 --> 00:43:32,230
Doug : Oh, merci.
Tu n'aurais pas dû.

887
00:43:32,333 --> 00:43:37,753
"Chère Clara, je sais que tu es
impatient de voir le monde un jour.

888
00:43:37,856 --> 00:43:41,653
Je suis sûr que tu en auras beaucoup
de merveilleuses aventures.

889
00:43:41,757 --> 00:43:43,793
Rose." Hum.

890
00:43:43,897 --> 00:43:45,588
Oh, un livre de voyage.

891
00:43:45,692 --> 00:43:46,969
♪

892
00:43:47,072 --> 00:43:48,936
[Rires]

893
00:43:49,040 --> 00:43:54,148
♪

894
00:43:54,252 --> 00:43:55,840
Il ne vous manque pas grand chose.

895
00:43:55,943 --> 00:43:57,048
♪

896
00:43:57,151 --> 00:43:58,152
Merci, Rose.

897
00:43:58,256 --> 00:44:00,327
Maisie : Mm, c'est
presque minuit !

898
00:44:00,430 --> 00:44:02,501
C'est l'heure de nos cadeaux.

899
00:44:02,605 --> 00:44:06,367
La fête vient de commencer.

900
00:44:06,471 --> 00:44:09,716
Ce sera le meilleur
Noël de vos vies...

901
00:44:09,819 --> 00:44:11,787
et probablement le dernier,

902
00:44:11,890 --> 00:44:14,686
alors faisons en sorte que cela compte vraiment.

903
00:44:14,790 --> 00:44:16,930
Maisie, donne-moi un coup de main.

904
00:44:17,033 --> 00:44:19,449
Attendez.

905
00:44:19,553 --> 00:44:22,314
Feu. Musique.

906
00:44:22,418 --> 00:44:23,522
♪

907
00:44:23,626 --> 00:44:24,627
Ahh.

908
00:44:24,731 --> 00:44:27,285
♪

909
00:44:27,388 --> 00:44:29,459
Qu'avons-nous ici ?

910
00:44:29,563 --> 00:44:35,362
♪

911
00:44:35,465 --> 00:44:41,368
♪

912
00:44:41,471 --> 00:44:43,922
Vous voyez ? C'est comme je te l'ai dit.

913
00:44:44,026 --> 00:44:45,279
Ils s'emboîtent comme un puzzle.

914
00:44:45,303 --> 00:44:46,545
Mm-hmm.

915
00:44:46,649 --> 00:44:52,690
♪

916
00:44:52,793 --> 00:44:57,522
Si vous en avez l'occasion,
allez à la cabine de garde.

917
00:44:57,625 --> 00:44:59,110
C'est la tête morte
ici, mais il y a...

918
00:44:59,213 --> 00:45:01,560
il y a une ligne séparée
au poste de garde. D'accord?

919
00:45:01,664 --> 00:45:03,770
Nous allons sortir d'ici.

920
00:45:03,873 --> 00:45:06,600
<i>[Musique rock jouée]</i>

921
00:45:06,704 --> 00:45:14,704
♪

922
00:45:15,022 --> 00:45:17,335
Laissez-moi vous raconter une histoire.

923
00:45:17,438 --> 00:45:20,510
Ouais?

924
00:45:20,614 --> 00:45:23,306
Mon père était pasteur.

925
00:45:23,410 --> 00:45:24,930
Tu ne le saurais pas
de me regarder maintenant,

926
00:45:24,963 --> 00:45:27,517
mais j'ai grandi dans l'église.

927
00:45:27,621 --> 00:45:31,107
Chaque dimanche, j'étais là
à genoux, les mains jointes,

928
00:45:31,211 --> 00:45:34,283
je regarde mon papa
comme il prêchait.

929
00:45:34,386 --> 00:45:37,424
« Louez le Seigneur !

930
00:45:37,527 --> 00:45:41,393
Tous les regards dans la maison sont tournés vers lui,

931
00:45:41,497 --> 00:45:46,951
attendant chacun de ses mots pour
apporter l’espoir et le salut.

932
00:45:47,054 --> 00:45:50,299
Maintenant, le simple
les habitants de Greenwood

933
00:45:50,402 --> 00:45:51,990
Je suis venu à l'église de mon père,

934
00:45:52,094 --> 00:45:55,753
et ils ont prié dur.

935
00:45:55,856 --> 00:45:58,997
"S'il te plaît, ne les laisse pas
ferme l'usine, mon Dieu."

936
00:45:59,101 --> 00:46:01,482
"Ne les laisse pas
enrôlez mon fils unique.

937
00:46:01,586 --> 00:46:03,657
"Ne laisse pas ça
le cancer me tue."

938
00:46:03,761 --> 00:46:06,004
Mais la plupart d'entre eux,

939
00:46:06,108 --> 00:46:08,662
leurs prières sont restées sans réponse.

940
00:46:08,766 --> 00:46:10,215
Usines fermées.

941
00:46:10,319 --> 00:46:14,841
Les jeunes hommes sont allés à
guerre, et des vieillards sont morts.

942
00:46:14,944 --> 00:46:16,670
Je sais à quoi tu penses...

943
00:46:16,774 --> 00:46:19,638
Peut-être que Dieu n'existe pas.

944
00:46:19,742 --> 00:46:21,951
Mais tu sais quoi ?

945
00:46:22,055 --> 00:46:26,162
Je ne pense pas que ce soit
vrai. Je pense qu'il est réel.

946
00:46:26,266 --> 00:46:31,271
Le seul problème est que
il s'en fout.

947
00:46:31,374 --> 00:46:33,687
Il n'écoute pas.

948
00:46:33,791 --> 00:46:36,690
Ce ne sont pas les prières qui
attirer l'attention de Dieu.

949
00:46:36,794 --> 00:46:39,175
Oh non.

950
00:46:39,279 --> 00:46:41,902
C'est un sacrifice.

951
00:46:42,006 --> 00:46:46,217
L'univers fonctionne grâce au sacrifice.

952
00:46:46,320 --> 00:46:50,393
Le sacrifice puissant
les faibles et les innocents

953
00:46:50,497 --> 00:46:53,983
chaque jour aux dieux ou aux diables

954
00:46:54,087 --> 00:46:56,814
et soyez récompensé pour cela.

955
00:46:56,917 --> 00:46:59,161
[Rires]

956
00:46:59,264 --> 00:47:02,820
Et maintenant c'est <i>notre</i> tour.

957
00:47:02,923 --> 00:47:07,617
Dis-leur, Maisie.
Ils en font désormais partie.

958
00:47:07,721 --> 00:47:09,343
Ils méritent de savoir.

959
00:47:09,447 --> 00:47:11,414
Il y a quelque chose
spécial à propos de cet endroit,

960
00:47:11,518 --> 00:47:14,935
remontant à l'ancien
quelques jours avant que ce soit une école.

961
00:47:15,039 --> 00:47:17,179
Quand j'étais une fille de Blackvale,

962
00:47:17,282 --> 00:47:18,766
pas beaucoup plus vieux que
vous deux,

963
00:47:18,870 --> 00:47:20,872
J'ai trouvé un livre de magie.

964
00:47:20,976 --> 00:47:22,978
Une vraie magie. Magie du sang.

965
00:47:23,081 --> 00:47:26,153
Et quand ils ont vu ce que j'étais
jusqu'à, ils m'ont mis dehors,

966
00:47:26,257 --> 00:47:29,122
mais pas avant moi
Je pourrais attraper ça.

967
00:47:29,225 --> 00:47:32,194
♪

968
00:47:32,297 --> 00:47:33,712
Hum.

969
00:47:33,816 --> 00:47:35,887
[Lecture en latin]

970
00:47:35,991 --> 00:47:37,993
"Le Rite Démon."

971
00:47:38,096 --> 00:47:40,581
Nous avons suivi cela à la lettre.

972
00:47:40,685 --> 00:47:42,135
Chaque meurtre,
chaque goutte de sang

973
00:47:42,238 --> 00:47:44,965
nous a rapproché un peu plus.

974
00:47:45,069 --> 00:47:47,968
Nous a amenés ici...
retour à Blackvale.

975
00:47:48,072 --> 00:47:49,463
- Mm, mm, mm.
- Maisie : Où, ce soir,

976
00:47:49,487 --> 00:47:53,146
nous pouvons terminer le
rituel, faites-le sortir.

977
00:47:53,249 --> 00:47:57,460
Un démon qui accordera
nous un pouvoir inimaginable.

978
00:47:57,564 --> 00:48:00,291
Tout ce dont nous avions besoin c'était
Les connaissances de Maisie,

979
00:48:00,394 --> 00:48:05,123
Les muscles de Grant et ma vision.

980
00:48:05,227 --> 00:48:07,229
Oh, et la voiture de Doug.

981
00:48:07,332 --> 00:48:09,058
Il a une très belle voiture.

982
00:48:09,162 --> 00:48:11,405
Oh, wow. Réel
sympa. Merci, Jude.

983
00:48:11,509 --> 00:48:14,650
Oh, et bien sûr,
votre sacrifice.

984
00:48:14,753 --> 00:48:17,653
<i>Sanguinem innocentius...</i>

985
00:48:17,756 --> 00:48:20,345
le sang des innocents.

986
00:48:20,449 --> 00:48:23,107
Nous n'avons besoin que d'un d'entre vous
pour compléter le rituel.

987
00:48:23,210 --> 00:48:25,592
Mais n’espérez pas trop.

988
00:48:25,695 --> 00:48:27,766
Nous allons quand même tous vous tuer.

989
00:48:27,870 --> 00:48:30,390
Tu es fou.

990
00:48:30,493 --> 00:48:32,702
Quoi? Ca c'était quoi?

991
00:48:32,806 --> 00:48:34,981
Tu es fou !

992
00:48:35,084 --> 00:48:37,259
Vous assassinez des gens

993
00:48:37,362 --> 00:48:41,056
à cause de... d'une fée
un conte que tu as trouvé dans un livre ?

994
00:48:41,159 --> 00:48:43,506
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

995
00:48:43,610 --> 00:48:44,956
S'il vous plaît, laissez simplement...

996
00:48:45,060 --> 00:48:47,096
Laissez-les partir.
Ce ne sont que des filles.

997
00:48:47,200 --> 00:48:49,961
Ils ne le font pas... Ils ne le font pas
il faut s'impliquer là-dedans.

998
00:48:50,065 --> 00:48:54,310
Je ne pense pas que tu saches
comment ça marche, Rosie.

999
00:48:54,414 --> 00:48:57,451
C'est exactement pourquoi ils
il faut s'impliquer.

1000
00:48:57,555 --> 00:48:59,035
Doug : Ouais. Le sang
des innocents.

1001
00:48:59,074 --> 00:49:01,248
C'est le genre de
chose que les démons aiment.

1002
00:49:01,352 --> 00:49:03,768
Ils dînent pratiquement
des petites filles comme toi.

1003
00:49:03,871 --> 00:49:06,564
Mais là encore,

1004
00:49:06,667 --> 00:49:10,188
quoi de plus innocent

1005
00:49:10,292 --> 00:49:12,639
qu'un doux petit
instituteur?

1006
00:49:12,742 --> 00:49:14,572
♪

1007
00:49:14,675 --> 00:49:15,849
[Bruit sourd]

1008
00:49:15,953 --> 00:49:22,131
♪

1009
00:49:22,235 --> 00:49:23,753
Nous en avons un fougueux !

1010
00:49:23,857 --> 00:49:24,892
♪

1011
00:49:24,996 --> 00:49:26,446
[Glissements]

1012
00:49:26,549 --> 00:49:32,797
♪

1013
00:49:32,900 --> 00:49:39,183
♪

1014
00:49:39,286 --> 00:49:40,425
[Le couteau dégaine]

1015
00:49:40,529 --> 00:49:44,912
♪

1016
00:49:45,016 --> 00:49:46,776
Non ! Ciroc....

1017
00:49:46,880 --> 00:49:49,020
roi de l'enfer...

1018
00:49:49,124 --> 00:49:52,679
Régalez-vous de cet agneau de Dieu !

1019
00:49:52,782 --> 00:49:54,301
Non!

1020
00:49:54,405 --> 00:49:55,854
[L'électricité crépite]

1021
00:49:55,958 --> 00:50:02,896
♪

1022
00:50:03,000 --> 00:50:10,766
♪

1023
00:50:10,869 --> 00:50:12,871
Aah ! [Pleurer]

1024
00:50:12,975 --> 00:50:18,049
♪

1025
00:50:18,153 --> 00:50:19,982
[Respire brusquement]

1026
00:50:20,086 --> 00:50:25,953
♪

1027
00:50:26,057 --> 00:50:27,645
[Respire profondément]

1028
00:50:48,976 --> 00:50:50,633
[Clics sur le tourne-disque]

1029
00:50:56,087 --> 00:50:59,539
Alors... et maintenant ?

1030
00:51:02,128 --> 00:51:03,819
Le démon est-il ici ?

1031
00:51:08,237 --> 00:51:10,964
Bonjour, démon ?

1032
00:51:11,068 --> 00:51:13,587
Sortez, sortez,
où que vous soyez.

1033
00:51:13,691 --> 00:51:15,624
Maisie ?

1034
00:51:15,727 --> 00:51:17,626
Quelque chose vient de se produire.
Les lumières, le feu.

1035
00:51:17,729 --> 00:51:18,868
Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?

1036
00:51:18,972 --> 00:51:21,250
[Soupirs]

1037
00:51:21,354 --> 00:51:22,917
Nous avons fait tout ce que nous
étaient censés faire...

1038
00:51:22,941 --> 00:51:24,598
le... le sang
des innocents,

1039
00:51:24,702 --> 00:51:28,223
le sceau, le...
le puzzle de la peau.

1040
00:51:28,326 --> 00:51:30,880
Donnez-lui juste un
minute. Attendez.

1041
00:51:30,984 --> 00:51:32,744
♪

1042
00:51:32,848 --> 00:51:34,677
Maisie...

1043
00:51:34,781 --> 00:51:37,404
est-ce qu'on vient de commettre un meurtre
faire une folie sans raison ?

1044
00:51:37,508 --> 00:51:39,579
Non, le démon est
censé montrer.

1045
00:51:39,682 --> 00:51:41,477
Est-ce que tu fais juste
c'est de la merde ?

1046
00:51:41,581 --> 00:51:43,997
Bonjour?! Avez-vous les gars
tu vois juste ce que j'ai vu ?

1047
00:51:44,101 --> 00:51:45,757
Quelque chose s'est produit.

1048
00:51:45,861 --> 00:51:48,001
Et le sceau inscrit
sur tous ces gens...

1049
00:51:48,105 --> 00:51:50,521
- Est-ce que je l'ai inventé aussi ?
- Attends, attends !

1050
00:51:50,624 --> 00:51:52,902
Il doit y avoir quelque chose
nous manquons ici.

1051
00:51:53,006 --> 00:51:55,042
Qu'avons-nous commis d'erreur ?

1052
00:51:55,146 --> 00:51:56,216
Je ne sais pas.

1053
00:51:56,320 --> 00:51:58,529
- Eh bien, réfléchis !
- J'essaie.

1054
00:51:58,632 --> 00:51:59,909
♪

1055
00:52:00,013 --> 00:52:01,670
D'accord, je vais...

1056
00:52:01,773 --> 00:52:05,018
Je vais trouver le livre.

1057
00:52:05,122 --> 00:52:06,502
D'accord, allons-y.

1058
00:52:06,606 --> 00:52:08,780
[Gémits]

1059
00:52:08,884 --> 00:52:10,748
[claque des doigts] Regardez-les.

1060
00:52:10,851 --> 00:52:11,852
Attendez.

1061
00:52:11,956 --> 00:52:13,785
Ahh...

1062
00:52:13,889 --> 00:52:18,894
♪

1063
00:52:18,997 --> 00:52:24,037
♪

1064
00:52:24,141 --> 00:52:26,626
[Rafales de vent]

1065
00:52:26,729 --> 00:52:34,729
♪

1066
00:52:35,531 --> 00:52:43,531
♪

1067
00:52:44,195 --> 00:52:52,195
♪

1068
00:52:52,997 --> 00:53:00,997
♪

1069
00:53:01,833 --> 00:53:09,833
♪

1070
00:53:10,670 --> 00:53:12,189
[Bruits de chaise]

1071
00:53:12,292 --> 00:53:18,402
♪

1072
00:53:18,505 --> 00:53:21,405
Nous devons sortir d'ici.

1073
00:53:21,508 --> 00:53:23,855
Ils vont tuer
nous si nous ne le faisons pas.

1074
00:53:23,959 --> 00:53:27,859
Putain ! Je suis sorti.

1075
00:53:27,963 --> 00:53:31,000
Grant, aide-moi à trouver
quelque chose à boire.

1076
00:53:31,104 --> 00:53:33,900
♪

1077
00:53:34,003 --> 00:53:36,661
Qu'est-ce que tu vas lui demander ?

1078
00:53:36,765 --> 00:53:38,249
Quoi?

1079
00:53:38,353 --> 00:53:39,423
Le démon.

1080
00:53:39,526 --> 00:53:41,459
Je suppose que tu l'invoques

1081
00:53:41,563 --> 00:53:43,703
parce que tu veux
quelque chose de là.

1082
00:53:43,806 --> 00:53:46,326
Ça ne vous concerne pas.

1083
00:53:46,430 --> 00:53:48,811
Que ferais-tu
demande, Samantha,

1084
00:53:48,915 --> 00:53:50,641
si tu pouvais avoir quelque chose ?

1085
00:53:50,744 --> 00:53:52,884
Parce que c'est comme ça
ça marche, non ?

1086
00:53:52,988 --> 00:53:55,577
Tu souhaites juste quelque chose, et
alors le démon l'accorde ?

1087
00:53:55,680 --> 00:53:57,958
Comme un génie ?

1088
00:53:58,062 --> 00:53:59,443
♪

1089
00:53:59,546 --> 00:54:01,928
Pourtant, vous pensez que c'est réel.

1090
00:54:02,031 --> 00:54:03,930
Quoi?! [Soupirs]

1091
00:54:04,033 --> 00:54:05,621
Nous avons vu les reportages.

1092
00:54:05,725 --> 00:54:09,073
Vous avez tué beaucoup de gens.

1093
00:54:09,176 --> 00:54:11,558
Grant : C'est réel.

1094
00:54:11,662 --> 00:54:14,078
Maisie l'a prouvé
maintes et maintes fois.

1095
00:54:14,181 --> 00:54:15,942
Doug : Mais c'est vrai, Grant ?

1096
00:54:16,045 --> 00:54:18,393
Je veux dire, comment le savons-nous ?

1097
00:54:18,496 --> 00:54:22,051
Tu sais? Comment faire
on sait vraiment ?

1098
00:54:22,155 --> 00:54:26,435
Je veux dire, nous essayons d'augmenter
un démon, pour l'amour du Christ.

1099
00:54:26,539 --> 00:54:29,300
Juste parce qu'un groupe
des cinglés religieux

1100
00:54:29,404 --> 00:54:31,716
obtenir des tatouages assortis
cela ne le rend pas réel.

1101
00:54:31,820 --> 00:54:35,237
Et, Jésus, j'ai
abattu à cause de ça.

1102
00:54:35,341 --> 00:54:39,793
J'ai vu des gens se faire tirer dessus.

1103
00:54:39,897 --> 00:54:41,208
C'est à peine une égratignure.

1104
00:54:41,312 --> 00:54:42,727
♪

1105
00:54:42,831 --> 00:54:44,488
[Pas de son]

1106
00:54:44,591 --> 00:54:46,628
♪

1107
00:54:46,731 --> 00:54:48,733
Alors...

1108
00:54:48,837 --> 00:54:50,701
nous y sommes.

1109
00:54:50,804 --> 00:54:53,290
[Soupirs]

1110
00:54:53,393 --> 00:54:55,740
Une jolie fille chauve-souris
ses yeux vers moi,

1111
00:54:55,844 --> 00:54:58,467
dit que j'obtiendrai n'importe quoi
Je veux m'en sortir.

1112
00:54:58,571 --> 00:55:00,918
Et je l'ai cru.

1113
00:55:01,021 --> 00:55:03,196
Parce que tu la veux.

1114
00:55:03,300 --> 00:55:05,267
Maisie ?

1115
00:55:05,371 --> 00:55:06,855
Bien sûr, je veux Maisie.

1116
00:55:06,958 --> 00:55:10,445
Tout le monde veut Maisie.
Même ce type veut Maisie.

1117
00:55:10,548 --> 00:55:12,792
Ne laisse pas tout
truc de vétérinaire sous le choc

1118
00:55:12,895 --> 00:55:14,103
te jeter.

1119
00:55:14,207 --> 00:55:16,968
Ce type a tué pour Maisie.

1120
00:55:17,072 --> 00:55:20,144
Mais Jude est le responsable ?

1121
00:55:20,247 --> 00:55:22,974
[Rires] Non, non, non.

1122
00:55:23,078 --> 00:55:24,666
C'est lui qui parle le plus.

1123
00:55:24,769 --> 00:55:28,635
Mais non, aucun de nous ne l'est
ici à cause de Jude.

1124
00:55:28,739 --> 00:55:32,121
Maisie est la bonne
avec les cauchemars.

1125
00:55:32,225 --> 00:55:35,746
Désolé. Les <i>visions.</i> Mm.

1126
00:55:35,849 --> 00:55:37,541
Maisie est celle qui
connaissait le livre.

1127
00:55:37,644 --> 00:55:41,717
À propos de cet endroit.
C'est tout Maisie.

1128
00:55:41,821 --> 00:55:46,170
Jude est juste bon pour
le meurtre proprement dit.

1129
00:55:46,273 --> 00:55:48,862
Ne vous offensez pas, Grant.

1130
00:55:48,966 --> 00:55:53,004
Grant est froid comme la pierre
tueur aussi, mais...

1131
00:55:53,108 --> 00:55:56,732
Jude est un peu plus
théâtral à ce sujet.

1132
00:55:56,836 --> 00:56:02,842
♪

1133
00:56:02,945 --> 00:56:04,499
Ce n'est peut-être pas un véritable démon.

1134
00:56:04,602 --> 00:56:07,087
C'est peut-être une force démoniaque.

1135
00:56:07,191 --> 00:56:08,641
Hein?

1136
00:56:08,744 --> 00:56:11,057
Je ressens quelque chose. Faire
tu ressens quelque chose ?

1137
00:56:11,160 --> 00:56:12,921
♪

1138
00:56:13,024 --> 00:56:17,753
Que penses-tu que Maisie est
que tu fais en ce moment avec Jude ?

1139
00:56:17,857 --> 00:56:19,790
Pourquoi pensez-vous qu'ils
se sont enfuis ensemble ?

1140
00:56:19,893 --> 00:56:22,827
♪

1141
00:56:22,931 --> 00:56:25,243
Tout ça
c'est une putain de blague.

1142
00:56:25,347 --> 00:56:27,245
♪

1143
00:56:27,349 --> 00:56:30,904
Tu m'as demandé ce que je
vouloir. Je veux Maisie.

1144
00:56:31,008 --> 00:56:33,182
Mais je ne suis clairement pas n'importe qui
plus près de l'avoir.

1145
00:56:33,286 --> 00:56:35,392
Pas même avec ce conte de fées,

1146
00:56:35,495 --> 00:56:37,739
conneries de sang d'innocents.

1147
00:56:37,842 --> 00:56:41,915
La première fois que je suis venu
ici, c'était un défi.

1148
00:56:42,019 --> 00:56:43,859
J'étais seulement censé être
ici pendant quelques minutes,

1149
00:56:43,883 --> 00:56:46,713
mais alors mes amis
m'a enfermé.

1150
00:56:46,817 --> 00:56:49,854
J'étais ici tout le temps
la nuit toute seule.

1151
00:56:49,958 --> 00:56:51,269
[Soupirs]

1152
00:56:51,373 --> 00:56:52,592
Mais c'est la nuit
J'ai trouvé le livre,

1153
00:56:52,616 --> 00:56:54,825
alors qui rit maintenant ?

1154
00:56:54,928 --> 00:56:57,897
je ne peux pas prendre ça
plus. J'ai besoin d'un verre.

1155
00:56:58,000 --> 00:56:59,726
Il doit y en avoir
boire de l'alcool quelque part ici.

1156
00:56:59,830 --> 00:57:03,489
♪

1157
00:57:03,592 --> 00:57:06,146
Il y a de la vodka.

1158
00:57:06,250 --> 00:57:08,321
Au sous-sol.

1159
00:57:08,425 --> 00:57:10,116
♪

1160
00:57:10,219 --> 00:57:11,117
[claque des doigts]

1161
00:57:11,220 --> 00:57:13,775
Maintenant, nous parlons.

1162
00:57:13,878 --> 00:57:16,122
[claque des doigts] Regardez-les.

1163
00:57:16,225 --> 00:57:20,575
♪

1164
00:57:20,678 --> 00:57:23,923
[Respire profondément]

1165
00:57:24,026 --> 00:57:29,204
♪

1166
00:57:29,307 --> 00:57:30,999
Et maintenant ?

1167
00:57:31,102 --> 00:57:35,141
♪

1168
00:57:35,244 --> 00:57:36,936
J'espère qu'il est toujours là.

1169
00:57:37,039 --> 00:57:42,769
♪

1170
00:57:42,873 --> 00:57:48,465
♪

1171
00:57:48,568 --> 00:57:50,674
En quelle année étais-tu déjà ?

1172
00:57:50,777 --> 00:57:52,641
'64.

1173
00:57:52,745 --> 00:57:55,195
'64.

1174
00:57:55,299 --> 00:57:57,957
♪

1175
00:57:58,060 --> 00:57:59,752
Et voilà.

1176
00:57:59,855 --> 00:58:05,620
♪

1177
00:58:05,723 --> 00:58:07,725
Regardez tous ces connards.

1178
00:58:07,829 --> 00:58:09,865
Heureusement que tu as quitté cette école.

1179
00:58:09,969 --> 00:58:11,384
C'est ça.

1180
00:58:11,488 --> 00:58:12,834
Parfait.

1181
00:58:12,937 --> 00:58:16,631
♪

1182
00:58:16,734 --> 00:58:19,185
Clara : Tu devrais la laisser partir.

1183
00:58:19,288 --> 00:58:21,843
Elle n'est pas ce que tu veux.

1184
00:58:21,946 --> 00:58:24,121
Grant : Que sais-tu
à propos de ce que je veux, gamin ?

1185
00:58:24,224 --> 00:58:28,228
♪

1186
00:58:28,332 --> 00:58:30,334
Vous n'êtes pas comme les autres.

1187
00:58:30,437 --> 00:58:32,819
Vous êtes différent.
Tu es un soldat.

1188
00:58:32,923 --> 00:58:34,062
Asseyez-vous.

1189
00:58:34,165 --> 00:58:35,857
Tu pars
avec tout ça

1190
00:58:35,960 --> 00:58:37,410
parce que tu veux quelque chose.

1191
00:58:37,514 --> 00:58:39,136
Il faut des commandes.

1192
00:58:39,239 --> 00:58:41,034
Vous avez besoin d'une mission.

1193
00:58:41,138 --> 00:58:43,174
J'ai dit : "Asseyez-vous" !

1194
00:58:43,278 --> 00:58:51,251
♪

1195
00:58:51,355 --> 00:58:55,186
[chuchotant] L'enfer
vous attend.

1196
00:58:55,290 --> 00:59:00,433
♪

1197
00:59:00,537 --> 00:59:04,161
L'enfer vous attend.

1198
00:59:04,264 --> 00:59:11,478
♪

1199
00:59:11,582 --> 00:59:15,275
<i>L'enfer vous attend.</i>

1200
00:59:15,379 --> 00:59:18,831
♪

1201
00:59:18,934 --> 00:59:22,766
<i>L'enfer vous attend.</i>

1202
00:59:22,869 --> 00:59:29,773
♪

1203
00:59:29,876 --> 00:59:33,570
♪

1204
00:59:33,673 --> 00:59:35,433
[Bruits de livres]

1205
00:59:35,537 --> 00:59:36,711
♪

1206
00:59:36,814 --> 00:59:38,816
Tu es belle avec des lunettes.

1207
00:59:38,920 --> 00:59:41,819
♪

1208
00:59:41,923 --> 00:59:45,443
<i>L'enfer vous attend.</i>

1209
00:59:45,547 --> 00:59:53,547
♪

1210
00:59:54,521 --> 01:00:01,218
♪

1211
01:00:01,321 --> 01:00:04,808
<i>L'enfer vous attend.</i>

1212
01:00:04,911 --> 01:00:06,568
♪

1213
01:00:06,672 --> 01:00:10,814
Où est le sous-sol ?

1214
01:00:10,917 --> 01:00:13,230
Non.

1215
01:00:13,333 --> 01:00:14,472
Non.

1216
01:00:14,576 --> 01:00:16,543
Oh, encore un couloir. Bien.

1217
01:00:16,647 --> 01:00:22,239
♪

1218
01:00:22,342 --> 01:00:24,206
Je veux te montrer quelque chose.

1219
01:00:24,310 --> 01:00:32,310
♪

1220
01:00:33,940 --> 01:00:35,459
Que fais-tu ?

1221
01:00:35,562 --> 01:00:43,562
♪

1222
01:00:45,434 --> 01:00:53,434
♪

1223
01:00:55,341 --> 01:01:03,341
♪

1224
01:01:05,213 --> 01:01:13,213
♪

1225
01:01:15,119 --> 01:01:16,673
D'accord. Arrêtez...

1226
01:01:16,776 --> 01:01:21,608
♪

1227
01:01:21,712 --> 01:01:23,956
♪

1228
01:01:24,059 --> 01:01:30,894
♪

1229
01:01:30,997 --> 01:01:34,380
Tu devrais la laisser partir.

1230
01:01:34,483 --> 01:01:42,483
♪

1231
01:01:43,113 --> 01:01:48,877
♪

1232
01:01:48,981 --> 01:01:51,259
[Respirant fort]

1233
01:01:51,362 --> 01:01:52,467
♪

1234
01:01:52,570 --> 01:01:55,712
Yoo-hoo ?

1235
01:01:55,815 --> 01:02:00,268
Jude et Maisie ?

1236
01:02:00,371 --> 01:02:04,134
Nous ferions mieux de comprendre cela
ou fous le camp d'ici.

1237
01:02:04,237 --> 01:02:07,309
♪

1238
01:02:07,413 --> 01:02:08,725
Bingo.

1239
01:02:08,828 --> 01:02:11,313
Je viens de...

1240
01:02:11,417 --> 01:02:14,696
Je peux le sentir.

1241
01:02:14,800 --> 01:02:17,561
Le démon que nous avons invoqué.

1242
01:02:17,664 --> 01:02:19,943
Nous allons obtenir
tout ce que nous voulions.

1243
01:02:20,046 --> 01:02:22,186
Toute sa puissance.

1244
01:02:22,290 --> 01:02:24,188
Moi et toi...

1245
01:02:24,292 --> 01:02:27,260
comme un seul.

1246
01:02:27,364 --> 01:02:29,607
[Respire brusquement]

1247
01:02:29,711 --> 01:02:31,955
Tu le sens, Maisie ?

1248
01:02:32,058 --> 01:02:36,062
Jude. Jude, tu me fais du mal.

1249
01:02:36,166 --> 01:02:37,166
Vous l'avez fait.

1250
01:02:37,236 --> 01:02:39,272
Nous l'avons fait.

1251
01:02:39,376 --> 01:02:41,688
Vous l'avez mis au monde.

1252
01:02:41,792 --> 01:02:44,795
Vous l'avez convoqué. [Grognements]

1253
01:02:44,899 --> 01:02:51,560
Maintenant, tout ce dont nous avons besoin c'est
<i>du sang de mal !</i>

1254
01:02:51,664 --> 01:02:55,323
<i>Sang de mal !</i>

1255
01:02:55,426 --> 01:02:58,498
<i>Sang de mal !</i>

1256
01:02:58,602 --> 01:03:00,293
Aah !

1257
01:03:00,397 --> 01:03:01,743
Jésus.

1258
01:03:01,847 --> 01:03:06,196
Bon Dieu, Maisie. Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec toi ?

1259
01:03:06,299 --> 01:03:08,577
Je ne pense pas que tu sois
je me sens comme toi-même, Jude.

1260
01:03:08,681 --> 01:03:11,926
♪

1261
01:03:12,029 --> 01:03:14,583
Peut-être que non.

1262
01:03:14,687 --> 01:03:17,103
Mais peut-être que je suis plus...

1263
01:03:17,207 --> 01:03:20,900
parce que je peux le sentir.

1264
01:03:21,004 --> 01:03:22,419
Tu ne veux pas
le sentir avec moi ?!

1265
01:03:22,522 --> 01:03:24,110
Ne me touche pas, putain !

1266
01:03:24,214 --> 01:03:26,112
[Rires]

1267
01:03:26,216 --> 01:03:31,186
♪

1268
01:03:31,290 --> 01:03:34,017
Vous verrez.

1269
01:03:34,120 --> 01:03:36,709
Ce ne sera pas long maintenant.

1270
01:03:36,813 --> 01:03:39,263
[Pas partant]

1271
01:03:39,367 --> 01:03:43,578
♪

1272
01:03:43,681 --> 01:03:50,516
♪

1273
01:03:50,619 --> 01:03:56,280
♪

1274
01:03:56,384 --> 01:03:57,454
[Crépit]

1275
01:03:57,557 --> 01:03:59,490
Doug.

1276
01:03:59,594 --> 01:04:01,458
Il t'a fait du mal ?

1277
01:04:01,561 --> 01:04:03,046
Non, je vais bien.

1278
01:04:03,149 --> 01:04:05,634
Je-je ne regardais pas.
J'étais juste...

1279
01:04:05,738 --> 01:04:09,397
Eh bien, j'étais juste
je te cherche.

1280
01:04:09,500 --> 01:04:11,295
Qu'a-t-il dit ?

1281
01:04:11,399 --> 01:04:13,194
<i>Sanguinem...</i>

1282
01:04:13,297 --> 01:04:15,506
♪

1283
01:04:15,610 --> 01:04:18,337
C'est...

1284
01:04:18,440 --> 01:04:20,511
Il y a plus.

1285
01:04:20,615 --> 01:04:23,583
"Le sang des coupables."

1286
01:04:23,687 --> 01:04:25,965
Du sang de quoi ?

1287
01:04:26,069 --> 01:04:28,071
Samantha : Allons-y, Clara.

1288
01:04:28,174 --> 01:04:30,176
♪

1289
01:04:30,280 --> 01:04:32,420
Non, non. je vais rester
et les occupent.

1290
01:04:32,523 --> 01:04:34,146
Ne sois pas fou.

1291
01:04:34,249 --> 01:04:36,044
Nous pouvons nous embrasser ensemble.

1292
01:04:36,148 --> 01:04:37,321
[Pleurant] Viens ici.

1293
01:04:37,425 --> 01:04:40,773
♪

1294
01:04:40,877 --> 01:04:43,155
Je ne comprends tout simplement pas.

1295
01:04:43,258 --> 01:04:45,364
♪

1296
01:04:45,467 --> 01:04:47,814
Si tu n'y vas pas maintenant...

1297
01:04:47,918 --> 01:04:49,299
tu vas mourir.

1298
01:04:49,402 --> 01:04:57,402
♪

1299
01:04:57,686 --> 01:05:03,865
♪

1300
01:05:03,969 --> 01:05:06,903
[L'électricité crépite]

1301
01:05:07,006 --> 01:05:10,354
[Voix chantante]
Où es-tu ?

1302
01:05:10,458 --> 01:05:17,258
♪

1303
01:05:17,361 --> 01:05:20,571
♪

1304
01:05:20,675 --> 01:05:21,848
[En écho] Où es-tu ?

1305
01:05:21,952 --> 01:05:25,438
Où es-tu?

1306
01:05:25,542 --> 01:05:29,477
♪

1307
01:05:29,580 --> 01:05:33,274
<i>L'enfer vous attend.</i>

1308
01:05:33,377 --> 01:05:41,377
♪

1309
01:05:42,490 --> 01:05:46,321
Grant : C'est le sang
de nos autres victimes.

1310
01:05:46,425 --> 01:05:50,256
Vous avez vu beaucoup de
du sang, n'est-ce pas ?

1311
01:05:50,360 --> 01:05:54,433
Nous tuons des gens, comme
disent-ils aux informations.

1312
01:05:54,536 --> 01:05:55,675
♪

1313
01:05:55,779 --> 01:05:57,746
Oui.

1314
01:05:57,850 --> 01:05:59,679
Mais qu'en était-il avant ?

1315
01:05:59,783 --> 01:06:02,475
Là-bas.

1316
01:06:02,579 --> 01:06:05,271
Là-bas aussi.

1317
01:06:05,375 --> 01:06:08,965
Quand ils tirent, nous tirons.

1318
01:06:09,068 --> 01:06:13,314
Quelqu'un meurt. C'est le travail.

1319
01:06:13,417 --> 01:06:16,006
Mais ce n’est pas seulement un travail, n’est-ce pas ?

1320
01:06:16,110 --> 01:06:20,390
Quand tu es dehors
là, dans la jungle,

1321
01:06:20,493 --> 01:06:23,289
loin de chez moi...

1322
01:06:23,393 --> 01:06:25,429
sachant qu'un soldat vietcong

1323
01:06:25,533 --> 01:06:29,088
tu l'as peut-être déjà
alignés dans sa ligne de mire.

1324
01:06:29,192 --> 01:06:32,471
<i>[Tirs de mitrailleuses]</i>

1325
01:06:32,574 --> 01:06:38,235
Ils pensent que tu es juste un
grosse et stupide machine à tuer.

1326
01:06:38,339 --> 01:06:41,031
Comment as-tu fini
avec eux quand même ?

1327
01:06:41,135 --> 01:06:43,309
Vous aviez des amis dans votre peloton.

1328
01:06:43,413 --> 01:06:44,552
Frères.

1329
01:06:44,655 --> 01:06:46,795
Où sont-ils ?

1330
01:06:46,899 --> 01:06:48,728
♪

1331
01:06:48,832 --> 01:06:52,215
Parti.

1332
01:06:52,318 --> 01:06:56,219
C'était un massacre.

1333
01:06:56,322 --> 01:06:58,600
Nous y sommes entrés directement.

1334
01:06:58,704 --> 01:07:00,913
<i>[Explosion]</i>

1335
01:07:01,017 --> 01:07:03,157
Je viens de...

1336
01:07:03,260 --> 01:07:08,265
J'ai continué à tirer, mais
ils continuaient à venir.

1337
01:07:08,369 --> 01:07:11,958
Je ne savais pas quoi faire, alors...

1338
01:07:12,062 --> 01:07:16,825
Je me suis caché sous un tas de corps
jusqu'à ce que les tirs s'arrêtent.

1339
01:07:16,929 --> 01:07:18,793
Ils sont tous morts.

1340
01:07:18,896 --> 01:07:20,657
Vous ne l'avez pas fait.

1341
01:07:20,760 --> 01:07:23,418
<i>[Tirs de mitrailleuses]</i>

1342
01:07:23,522 --> 01:07:27,146
J'aurais dû.

1343
01:07:27,250 --> 01:07:28,837
Au lieu de cela, ils m'ont donné une médaille.

1344
01:07:28,941 --> 01:07:31,702
♪

1345
01:07:31,806 --> 01:07:36,052
Seul survivant.

1346
01:07:36,155 --> 01:07:38,985
Quelle blague.

1347
01:07:39,089 --> 01:07:41,919
Vous souhaitez...

1348
01:07:42,023 --> 01:07:45,337
Tu aurais aimé ne pas l'avoir fait
laissez-les tous tomber.

1349
01:07:45,440 --> 01:07:49,962
Tu aimerais pouvoir
les ont sauvés.

1350
01:07:50,066 --> 01:07:52,447
Oui.

1351
01:07:52,551 --> 01:07:54,035
Ou est mort en essayant.

1352
01:07:54,139 --> 01:07:55,795
♪

1353
01:07:55,899 --> 01:07:57,694
Oui.

1354
01:07:57,797 --> 01:08:00,524
♪

1355
01:08:00,628 --> 01:08:03,424
<i>Il n'est pas trop tard
pour réaliser votre souhait.</i>

1356
01:08:03,527 --> 01:08:05,667
♪

1357
01:08:05,771 --> 01:08:10,086
<i>Mais d'abord, j'en ai un
dernière mission pour vous.</i>

1358
01:08:10,189 --> 01:08:16,609
♪

1359
01:08:16,713 --> 01:08:18,887
<i>Soldat...</i>

1360
01:08:18,991 --> 01:08:22,891
<i>tueur...</i>

1361
01:08:22,995 --> 01:08:24,686
<i>seul survivant...</i>

1362
01:08:24,790 --> 01:08:31,245
♪

1363
01:08:31,348 --> 01:08:33,626
<i>La mort vous a marqué.</i>

1364
01:08:33,730 --> 01:08:41,730
♪

1365
01:08:43,774 --> 01:08:45,811
Vous voulez le rendre permanent ?

1366
01:08:45,914 --> 01:08:51,541
♪

1367
01:08:51,644 --> 01:08:56,546
♪

1368
01:08:56,649 --> 01:09:00,791
Jude : Où es-tu, Ciroc ?

1369
01:09:00,895 --> 01:09:03,173
Montrez-vous.

1370
01:09:03,277 --> 01:09:05,762
Nous avons fait les choses.

1371
01:09:05,865 --> 01:09:10,007
Nous avons fait tout ce que tu as
demanda-t-il. Nous avons tué les gens.

1372
01:09:10,111 --> 01:09:13,252
Nous sommes arrivés sur place.
Tout ce que tu as montré à Maisie.

1373
01:09:13,356 --> 01:09:15,565
[Respire profondément]

1374
01:09:15,668 --> 01:09:20,086
Je sais que tu es là.
Je peux te sentir.

1375
01:09:20,190 --> 01:09:22,537
♪

1376
01:09:22,641 --> 01:09:25,402
Il est temps de vous révéler.

1377
01:09:25,506 --> 01:09:28,474
Ne te fous pas de moi !

1378
01:09:28,578 --> 01:09:35,101
♪

1379
01:09:35,205 --> 01:09:41,901
♪

1380
01:09:42,005 --> 01:09:47,183
♪

1381
01:09:47,286 --> 01:09:48,736
Fou.

1382
01:09:48,839 --> 01:09:50,186
Nous l’avons mal fait.

1383
01:09:50,289 --> 01:09:51,773
Putain. Tout s'est passé si vite.

1384
01:09:51,877 --> 01:09:53,465
Et je-je voulais
prends tout ce livre,

1385
01:09:53,568 --> 01:09:55,984
- mais ils m'ont attrapé.
- Faux? Comment?

1386
01:09:56,088 --> 01:09:58,401
♪

1387
01:09:58,504 --> 01:10:00,265
Ce n'était pas un rituel d'invocation.

1388
01:10:00,368 --> 01:10:02,232
[Clics sur le tourne-disque]

1389
01:10:02,336 --> 01:10:04,476
C'était <i>déliant</i>.

1390
01:10:04,579 --> 01:10:06,132
Signification?

1391
01:10:06,236 --> 01:10:08,859
♪

1392
01:10:08,963 --> 01:10:11,379
<i>[Musique rock jouée]</i>

1393
01:10:11,483 --> 01:10:14,762
Nous pensions que nous étions venus ici
pour invoquer le démon.

1394
01:10:14,865 --> 01:10:16,867
Ouais?

1395
01:10:16,971 --> 01:10:19,456
Mais c'est là depuis toujours.

1396
01:10:19,560 --> 01:10:21,976
Et cela nous a attirés ici.

1397
01:10:22,079 --> 01:10:23,771
Nous l'avons libéré.

1398
01:10:23,874 --> 01:10:25,393
♪

1399
01:10:25,497 --> 01:10:29,363
<i>♪ Na-na-na, na-na-na ♪</i>

1400
01:10:29,466 --> 01:10:33,884
<i>♪ Na-na, na-na-na-na ♪</i>

1401
01:10:33,988 --> 01:10:38,786
<i>♪ Na-na, na-na, na, na ♪</i>

1402
01:10:38,889 --> 01:10:42,376
<i>♪ Na-na, na-na, na ♪</i>

1403
01:10:42,479 --> 01:10:44,447
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1404
01:10:44,550 --> 01:10:47,035
<i>[Homme chantant indistinctement]</i>

1405
01:10:47,139 --> 01:10:49,659
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1406
01:10:49,762 --> 01:10:51,626
♪

1407
01:10:51,730 --> 01:10:54,180
<i>♪ Ah, ah ♪ [Homme
chantant indistinctement]</i>

1408
01:10:54,284 --> 01:10:56,182
♪

1409
01:10:56,286 --> 01:10:58,840
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1410
01:10:58,944 --> 01:11:01,395
♪

1411
01:11:01,498 --> 01:11:05,537
<i>♪ Na-na-na, na-na-na ♪</i>

1412
01:11:05,640 --> 01:11:06,986
<i>♪ Na-na, na-na-na-na ♪</i>

1413
01:11:07,090 --> 01:11:09,126
Allons-y !

1414
01:11:09,230 --> 01:11:12,647
Tout ce dont vous aviez besoin, nous l'avons fait.

1415
01:11:12,751 --> 01:11:15,616
Ciroc!

1416
01:11:15,719 --> 01:11:17,687
Vous nous devez.

1417
01:11:17,790 --> 01:11:20,345
♪

1418
01:11:20,448 --> 01:11:24,556
Vous me devez <i> !</i>

1419
01:11:24,659 --> 01:11:25,971
♪

1420
01:11:26,074 --> 01:11:28,180
Où es-tu ?!

1421
01:11:28,284 --> 01:11:33,358
♪

1422
01:11:33,461 --> 01:11:36,947
Où es-tu ?

1423
01:11:37,051 --> 01:11:38,742
Où...

1424
01:11:38,846 --> 01:11:42,021
♪

1425
01:11:42,125 --> 01:11:44,265
L'êtes-vous ?

1426
01:11:44,369 --> 01:11:47,889
♪

1427
01:11:47,993 --> 01:11:50,858
Etes-vous...

1428
01:11:50,961 --> 01:11:53,170
Suis-je...

1429
01:11:53,274 --> 01:11:56,208
♪

1430
01:11:56,312 --> 01:11:58,590
Oui.

1431
01:11:58,693 --> 01:12:00,177
♪

1432
01:12:00,281 --> 01:12:02,525
Oui.

1433
01:12:02,628 --> 01:12:05,804
Où d'autre serait-ce ?

1434
01:12:05,907 --> 01:12:07,288
<i>Je suis</i> le vaisseau.

1435
01:12:07,392 --> 01:12:09,739
<i>♪ Na-na-na, na-na-na ♪</i>

1436
01:12:09,842 --> 01:12:12,949
Je suis le vaisseau.

1437
01:12:13,052 --> 01:12:18,230
Je suis le vaisseau.

1438
01:12:18,334 --> 01:12:21,129
Le pouvoir est en moi.

1439
01:12:21,233 --> 01:12:24,167
♪

1440
01:12:24,270 --> 01:12:26,272
Je dois...

1441
01:12:26,376 --> 01:12:28,033
<i>♪ ...na-na-na ♪</i>

1442
01:12:28,136 --> 01:12:30,587
<i>♪ Na-na, na-na, na-na ♪</i>

1443
01:12:30,691 --> 01:12:33,072
Ouais.

1444
01:12:33,176 --> 01:12:37,007
[Grognant]

1445
01:12:37,111 --> 01:12:38,837
[Cris]

1446
01:12:38,940 --> 01:12:41,633
[Grognant]

1447
01:12:41,736 --> 01:12:45,119
<i>♪ Na-na-na, na-na-na ♪</i>

1448
01:12:45,222 --> 01:12:46,879
[Grognements]

1449
01:12:46,983 --> 01:12:48,812
[Respire profondément]

1450
01:12:48,916 --> 01:12:52,126
Je suis le vaisseau !

1451
01:12:52,229 --> 01:12:56,026
Je suis le vaisseau !

1452
01:12:56,130 --> 01:12:58,857
D'accord, alors...

1453
01:12:58,960 --> 01:13:00,341
le démon est là.

1454
01:13:00,445 --> 01:13:02,895
Genre, c'est invisible.

1455
01:13:02,999 --> 01:13:06,140
J'ai toujours pensé qu'un démon était nécessaire
prendre une sorte de forme,

1456
01:13:06,243 --> 01:13:08,729
prenez possession de votre corps.

1457
01:13:08,832 --> 01:13:11,456
Je ne sais pas.

1458
01:13:11,559 --> 01:13:14,528
Oh, j'aurais aimé que tu connaisses un
un peu plus avant d'embarquer

1459
01:13:14,631 --> 01:13:17,116
sur votre petit projet.

1460
01:13:17,220 --> 01:13:20,568
[Soupirs] Quoi qu'il en soit...

1461
01:13:20,672 --> 01:13:26,056
si... si ça veut
être libéré,

1462
01:13:26,160 --> 01:13:27,610
alors ce n'est pas gratuit, non ?

1463
01:13:27,713 --> 01:13:31,130
Genre, c'est... coincé ici ?

1464
01:13:31,234 --> 01:13:34,375
♪

1465
01:13:34,479 --> 01:13:36,342
Quoi ?

1466
01:13:36,446 --> 01:13:37,965
Quoi?

1467
01:13:38,068 --> 01:13:41,175
♪

1468
01:13:41,278 --> 01:13:46,352
♪

1469
01:13:46,456 --> 01:13:48,769
Pas question.

1470
01:13:48,872 --> 01:13:51,047
Viens avec moi.

1471
01:13:51,150 --> 01:13:53,187
D'accord.

1472
01:13:53,290 --> 01:13:59,849
♪

1473
01:13:59,952 --> 01:14:05,889
♪

1474
01:14:05,993 --> 01:14:07,719
Tiens ça.

1475
01:14:07,822 --> 01:14:13,069
♪

1476
01:14:13,172 --> 01:14:17,763
♪

1477
01:14:17,867 --> 01:14:19,938
Je savais qu'elle avait l'air familière.

1478
01:14:20,041 --> 01:14:22,423
La sœur ?

1479
01:14:22,527 --> 01:14:25,046
♪

1480
01:14:25,150 --> 01:14:27,186
[Rires]

1481
01:14:27,290 --> 01:14:30,776
♪

1482
01:14:30,880 --> 01:14:32,236
Je pense que nous devrions
allez. Devons-nous y aller ?

1483
01:14:32,260 --> 01:14:33,399
Ouais.

1484
01:14:33,503 --> 01:14:36,402
Que veux-tu dire?

1485
01:14:36,506 --> 01:14:39,060
Où vas-tu?

1486
01:14:39,164 --> 01:14:40,303
Nous n’en avons pas fini ici.

1487
01:14:40,406 --> 01:14:43,099
Nous ne faisons que commencer.

1488
01:14:43,202 --> 01:14:45,550
Jude, est-ce que tu...

1489
01:14:45,653 --> 01:14:46,689
Est-ce que ça va ?

1490
01:14:46,792 --> 01:14:48,345
Ah, jamais mieux, bébé.

1491
01:14:48,449 --> 01:14:50,071
Hé. Nous l'avons compris.

1492
01:14:50,175 --> 01:14:51,176
Clara est le démon.

1493
01:14:51,279 --> 01:14:52,867
Quoi? La fille, Clara.

1494
01:14:52,971 --> 01:14:54,006
C'est elle le démon.

1495
01:14:54,110 --> 01:14:55,145
Clara n'est pas le démon.

1496
01:14:55,249 --> 01:14:56,319
<i>Je suis</i> le démon.

1497
01:14:56,422 --> 01:14:57,527
Non, tu as perdu la tête.

1498
01:14:57,631 --> 01:14:59,080
Regarder. Elle est sur chaque photo.

1499
01:14:59,184 --> 01:15:00,886
Elle est aussi vieille que l'école.
C'est clairement le démon.

1500
01:15:00,910 --> 01:15:03,671
Oh! Je vois ce que c'est
se passe ici.

1501
01:15:03,775 --> 01:15:06,087
Je m'éloigne pour un
minute pour me vider la tête.

1502
01:15:06,191 --> 01:15:09,159
Et maintenant vous êtes tous les deux
copain-copain, je joue au détective,

1503
01:15:09,263 --> 01:15:10,713
résoudre le cas du démon

1504
01:15:10,816 --> 01:15:13,025
au Val Noir
École pour filles.

1505
01:15:13,129 --> 01:15:15,580
Nancy baise Drew
ici et son chien,

1506
01:15:15,683 --> 01:15:17,305
Toto aussi.

1507
01:15:17,409 --> 01:15:18,617
Hé, recule.

1508
01:15:18,721 --> 01:15:21,965
Oh, chien. Chienchien.

1509
01:15:22,069 --> 01:15:24,071
Tu penses qu'elle donne
une merde à propos de toi ?

1510
01:15:24,174 --> 01:15:25,279
Jude.

1511
01:15:25,382 --> 01:15:26,487
♪

1512
01:15:26,591 --> 01:15:28,282
Ah ! Ah !

1513
01:15:28,385 --> 01:15:29,628
Putain.

1514
01:15:29,732 --> 01:15:31,768
Ah, ça fait vraiment mal.

1515
01:15:31,872 --> 01:15:32,976
♪

1516
01:15:33,080 --> 01:15:34,115
Maisie : Les gars !

1517
01:15:34,219 --> 01:15:37,878
♪

1518
01:15:37,981 --> 01:15:40,328
Jude, arrête.

1519
01:15:40,432 --> 01:15:43,228
Votre temps est écoulé, mon garçon Dougie.

1520
01:15:43,331 --> 01:15:45,126
Tout cela touche à sa fin.

1521
01:15:45,230 --> 01:15:46,403
Ouais! Aah !

1522
01:15:46,507 --> 01:15:48,198
♪

1523
01:15:48,302 --> 01:15:50,269
[Le verre se brise]

1524
01:15:50,373 --> 01:15:55,343
♪

1525
01:15:55,447 --> 01:16:00,245
♪

1526
01:16:00,348 --> 01:16:02,868
Clara : Tu as tout compris.

1527
01:16:02,972 --> 01:16:03,973
Bien pour vous.

1528
01:16:04,076 --> 01:16:06,320
Mais tu ne peux pas partir maintenant, Maisie.

1529
01:16:06,423 --> 01:16:10,842
Nous rassemblons les invités
pour ma fête de départ.

1530
01:16:10,945 --> 01:16:12,809
♪

1531
01:16:12,913 --> 01:16:14,984
Maisie : Laisse-moi sortir d'ici.

1532
01:16:15,087 --> 01:16:17,918
Hé, éloigne-toi de moi !

1533
01:16:18,021 --> 01:16:21,680
♪

1534
01:16:21,784 --> 01:16:26,098
[Frondant <i>"Deck the Halls"]</i>

1535
01:16:26,202 --> 01:16:30,033
♪

1536
01:16:30,137 --> 01:16:32,139
[Gémits]

1537
01:16:32,242 --> 01:16:34,624
[Crépit]

1538
01:16:34,728 --> 01:16:37,213
[Le bourdonnement continue]

1539
01:16:37,316 --> 01:16:45,316
♪

1540
01:16:47,119 --> 01:16:55,119
♪

1541
01:16:56,957 --> 01:16:58,614
[Haletant]

1542
01:16:58,717 --> 01:17:00,098
♪

1543
01:17:00,201 --> 01:17:01,858
[Cliquetis de porte]

1544
01:17:01,962 --> 01:17:02,859
[Grognements]

1545
01:17:02,963 --> 01:17:04,516
Aah ! Aah !

1546
01:17:04,620 --> 01:17:11,212
♪

1547
01:17:11,316 --> 01:17:13,318
[Tonalité]

1548
01:17:13,421 --> 01:17:14,560
♪

1549
01:17:14,664 --> 01:17:15,976
[Sonnerie]

1550
01:17:16,079 --> 01:17:18,392
Oui.

1551
01:17:18,495 --> 01:17:20,463
Femme : Opératrice. Salut!

1552
01:17:20,566 --> 01:17:22,016
J'ai besoin de la police. Un instant.

1553
01:17:22,120 --> 01:17:23,708
[Sonnerie]

1554
01:17:23,811 --> 01:17:25,088
Salut. Homme : Quelle est l'urgence ?

1555
01:17:25,192 --> 01:17:26,538
Ouais, salut.

1556
01:17:26,642 --> 01:17:28,264
Oui.

1557
01:17:28,367 --> 01:17:30,335
Je suis à l'école Blackvale pour filles.
- D'accord.

1558
01:17:30,438 --> 01:17:32,578
Et les tueurs...

1559
01:17:32,682 --> 01:17:34,097
le Noël
Les tueurs, ils sont là.

1560
01:17:34,201 --> 01:17:36,134
Ralentir. Est-ce que c'est un peu
une sorte de farce ?

1561
01:17:36,237 --> 01:17:39,862
Non, ce n'est pas une blague.

1562
01:17:39,965 --> 01:17:42,727
- Ils ont tué des gens.
- Qui ont-ils tué ?

1563
01:17:42,830 --> 01:17:46,489
Mon professeur et le
agent de sécurité.

1564
01:17:46,592 --> 01:17:48,077
Où sont-ils maintenant ?

1565
01:17:48,180 --> 01:17:50,079
Ils sont dans le bâtiment principal.

1566
01:17:50,182 --> 01:17:51,874
Et mon ami est
coincé là-dedans aussi.

1567
01:17:51,977 --> 01:17:54,117
Euh-huh. Et où es-tu ?

1568
01:17:54,221 --> 01:17:56,879
je suis au poste de sécurité
par l'entrée principale.

1569
01:17:56,982 --> 01:17:58,846
D'accord. Rester calme.
Quel est ton nom?

1570
01:17:58,950 --> 01:18:02,022
Je m'appelle Samantha.
Samantha Kramer.

1571
01:18:02,125 --> 01:18:03,748
Samantha. [Parle indistinctement]

1572
01:18:03,851 --> 01:18:05,404
Non, ils ne savent pas que je suis sorti.

1573
01:18:05,508 --> 01:18:06,751
Attendez là.

1574
01:18:06,854 --> 01:18:09,236
Mais qu'en est-il de Clara ?

1575
01:18:09,339 --> 01:18:11,963
Ils vont la tuer.

1576
01:18:12,066 --> 01:18:13,896
Je pense qu'ils le font
une sorte de cérémonie.

1577
01:18:13,999 --> 01:18:15,725
Restez sur place jusqu'à ce que nous y arrivions.

1578
01:18:15,829 --> 01:18:18,348
D'accord. Dépêchez-vous.

1579
01:18:18,452 --> 01:18:21,179
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

1580
01:18:21,282 --> 01:18:23,181
[Tonalité]

1581
01:18:23,284 --> 01:18:30,326
♪

1582
01:18:30,429 --> 01:18:38,023
♪

1583
01:18:38,127 --> 01:18:41,544
Les filles de Blackvale regardent
l'un pour l'autre.

1584
01:18:41,647 --> 01:18:47,343
♪

1585
01:18:47,446 --> 01:18:48,585
Putain.

1586
01:18:48,689 --> 01:18:55,420
♪

1587
01:18:55,523 --> 01:18:58,975
♪

1588
01:18:59,079 --> 01:19:00,528
Doug : [en écho]
Sortons d'ici.

1589
01:19:00,632 --> 01:19:02,772
Accorder! Allez, mon pote.

1590
01:19:02,876 --> 01:19:04,291
Sortons-nous.

1591
01:19:04,394 --> 01:19:06,293
[Pleurer]

1592
01:19:06,396 --> 01:19:08,088
♪

1593
01:19:08,191 --> 01:19:10,366
S'il vous plaît. S'il te plaît.
Allez, mon pote.

1594
01:19:10,469 --> 01:19:12,333
Laissez-moi sortir.

1595
01:19:12,437 --> 01:19:18,098
♪

1596
01:19:18,201 --> 01:19:19,099
Au secours !

1597
01:19:19,202 --> 01:19:20,202
[Gémits]

1598
01:19:20,272 --> 01:19:22,171
Que quelqu'un nous aide !

1599
01:19:22,274 --> 01:19:24,311
Aide!

1600
01:19:24,414 --> 01:19:26,623
Que quelqu'un nous aide !

1601
01:19:26,727 --> 01:19:28,487
- Personne ne peut t'entendre.
- Qu'est-ce que c'est?!

1602
01:19:28,591 --> 01:19:30,317
Maisie : Allons-y.

1603
01:19:30,420 --> 01:19:32,008
[Respirant fort]

1604
01:19:32,112 --> 01:19:34,700
Allez, mon pote. Laissez-moi sortir.

1605
01:19:34,804 --> 01:19:36,564
Qu'est-ce que c'est?

1606
01:19:36,668 --> 01:19:38,808
Vous vouliez une cérémonie.

1607
01:19:38,912 --> 01:19:40,776
C'est ici.

1608
01:19:40,879 --> 01:19:42,570
Accorder...

1609
01:19:42,674 --> 01:19:44,676
Je suis le démon.

1610
01:19:44,780 --> 01:19:46,126
Je te l'ordonne...

1611
01:19:46,229 --> 01:19:49,543
sortons tout de suite, putain !

1612
01:19:49,646 --> 01:19:53,478
Très bien, écoute Jude,
parce que c'est le démon.

1613
01:19:53,581 --> 01:19:54,824
♪

1614
01:19:54,928 --> 01:19:56,412
Tu avais raison, Jude...

1615
01:19:56,515 --> 01:19:59,070
Le fort gain de puissance
en sacrifiant les faibles.

1616
01:19:59,173 --> 01:20:03,799
Et tu es très bon
à sacrifier les faibles.

1617
01:20:03,902 --> 01:20:05,352
Je t'ai vu tuer en mon nom,

1618
01:20:05,455 --> 01:20:07,250
peins ma marque avec du sang
pour que le monde puisse voir,

1619
01:20:07,354 --> 01:20:12,186
et finalement tu es venu ici
à moi de verser le sang

1620
01:20:12,290 --> 01:20:15,672
des innocents à l'intérieur
ces mêmes murs.

1621
01:20:15,776 --> 01:20:16,776
Bien joué.

1622
01:20:16,812 --> 01:20:18,399
Qu'est-ce que tu es?

1623
01:20:18,503 --> 01:20:22,576
Quelque chose de bien plus ancien que
vous pourriez éventuellement imaginer.

1624
01:20:22,679 --> 01:20:26,097
Tu penses que ces gars
ferait n'importe quoi pour toi ?

1625
01:20:26,200 --> 01:20:30,377
Les hommes me craignaient, m'adoraient
moi, je suis mort pour moi...

1626
01:20:30,480 --> 01:20:32,034
♪

1627
01:20:32,137 --> 01:20:34,208
Jusqu'à ce qu'ils se retournent contre moi.

1628
01:20:34,312 --> 01:20:38,799
Le feu qui
anéanti la ville.

1629
01:20:38,903 --> 01:20:40,387
Ils vous convoquaient.

1630
01:20:40,490 --> 01:20:42,354
Et puis ils
ont changé d'avis.

1631
01:20:42,458 --> 01:20:46,324
Je n'ai pas compris ce qu'ils
on s'y mettait, je suppose.

1632
01:20:46,427 --> 01:20:50,707
J'ai été piégé là-dedans
lieu, dans ce bâtiment,

1633
01:20:50,811 --> 01:20:54,711
dans ce corps pour
très longtemps.

1634
01:20:54,815 --> 01:20:56,403
Ils pensaient m'avoir détruit,

1635
01:20:56,506 --> 01:20:59,509
mais j'ai fait de mon mieux
d'une mauvaise situation.

1636
01:20:59,613 --> 01:21:03,928
J'étais faible, mais ça n'a pas pris
c'est beaucoup pour moi d'assumer cette forme,

1637
01:21:04,031 --> 01:21:05,826
se cacher à la vue de tous,

1638
01:21:05,930 --> 01:21:09,934
et pour brouiller les esprits
des étudiants, des enseignants.

1639
01:21:10,037 --> 01:21:14,386
Qui fait attention à
une fille tranquille dans le coin ?

1640
01:21:14,490 --> 01:21:16,250
Vous ne l'avez certainement pas fait.

1641
01:21:16,354 --> 01:21:18,080
Vraiment, Maisie ?

1642
01:21:18,183 --> 01:21:20,565
Quoi, tu pensais avoir trouvé
ce vieux livre par accident ?

1643
01:21:20,668 --> 01:21:22,291
Vous avez restauré mon pouvoir.

1644
01:21:22,394 --> 01:21:24,672
Je suis tellement reconnaissant.

1645
01:21:24,776 --> 01:21:26,467
Mais il reste une dernière étape.

1646
01:21:26,571 --> 01:21:29,401
Un dernier sacrifice nécessaire
briser leurs liens

1647
01:21:29,505 --> 01:21:31,576
et libère-moi.

1648
01:21:31,679 --> 01:21:33,889
Le sang des coupables.

1649
01:21:33,992 --> 01:21:36,477
Devinez qui c'est.

1650
01:21:36,581 --> 01:21:37,754
♪

1651
01:21:37,858 --> 01:21:40,136
Nous. Vous...

1652
01:21:40,240 --> 01:21:42,069
Tu vas nous tuer.

1653
01:21:42,173 --> 01:21:44,053
Si je pouvais te tuer moi-même,
tu aurais été mort

1654
01:21:44,140 --> 01:21:46,729
à la seconde où tu as marché
par la porte.

1655
01:21:46,832 --> 01:21:48,627
Non.

1656
01:21:48,731 --> 01:21:53,115
Tu dois le faire pour
vous-mêmes ou entre vous.

1657
01:21:53,218 --> 01:21:55,738
Alors, qui est prêt à faire
le premier sacrifice ?

1658
01:21:55,841 --> 01:21:57,809
Nous pouvons commencer petit.

1659
01:21:57,913 --> 01:21:59,604
Mm...

1660
01:21:59,707 --> 01:22:00,743
Non.

1661
01:22:00,846 --> 01:22:01,847
Hum ?

1662
01:22:01,951 --> 01:22:03,297
Mm-hmm...

1663
01:22:03,401 --> 01:22:04,747
[Glissements]

1664
01:22:04,850 --> 01:22:06,059
Mm.

1665
01:22:06,162 --> 01:22:07,646
[Maisie pleure]

1666
01:22:07,750 --> 01:22:10,028
Non, non, non, non. Non, non. Accorder.

1667
01:22:10,132 --> 01:22:11,823
Accorder.
- Grant, qu'est-ce que tu fais ?

1668
01:22:11,927 --> 01:22:12,927
Quelle est votre offre ?

1669
01:22:12,997 --> 01:22:14,101
[Rires] Vous vous moquez de moi ?

1670
01:22:14,205 --> 01:22:15,551
Je ne te donne rien.

1671
01:22:15,654 --> 01:22:17,253
Si tu n'abandonnes pas
le vôtre, alors nous aurons

1672
01:22:17,277 --> 01:22:18,737
prendre quelque chose à
toi comme punition.

1673
01:22:18,761 --> 01:22:21,143
Accorde-le, ne le fais pas. Ne le fais pas.

1674
01:22:21,246 --> 01:22:23,110
Jude, fais-les arrêter.

1675
01:22:23,214 --> 01:22:25,147
- Une dernière chance.
- Jude !

1676
01:22:25,250 --> 01:22:26,424
Accorde-toi, tu choisis.

1677
01:22:26,527 --> 01:22:28,012
- Que fais-tu?
- Non! Ne...

1678
01:22:28,115 --> 01:22:29,668
- Accorde.
- Non, non. Non, non !

1679
01:22:29,772 --> 01:22:31,015
Arrêt! Accorder!

1680
01:22:31,118 --> 01:22:32,913
- Mec, arrête !
- Non, non. Non, non.

1681
01:22:33,017 --> 01:22:35,364
Va te faire foutre, Grant ! Va te faire foutre !

1682
01:22:35,467 --> 01:22:36,572
Arrêtez ça !

1683
01:22:36,675 --> 01:22:38,091
Arrête, Grant, arrête !

1684
01:22:38,194 --> 01:22:39,713
Va te faire foutre, putain de démon !

1685
01:22:39,816 --> 01:22:40,956
Merde!

1686
01:22:41,059 --> 01:22:43,613
[Pleurer]

1687
01:22:43,717 --> 01:22:45,305
Génial. Qui est le prochain ?

1688
01:22:45,408 --> 01:22:53,408
♪

1689
01:22:53,623 --> 01:23:01,355
♪

1690
01:23:01,459 --> 01:23:03,288
[Doug gémit]

1691
01:23:03,392 --> 01:23:06,602
♪

1692
01:23:06,705 --> 01:23:08,052
Merde.

1693
01:23:08,155 --> 01:23:11,296
- Ah.
- C'est quoi ce bordel ?

1694
01:23:11,400 --> 01:23:12,815
C'est au tour de Doug.

1695
01:23:12,918 --> 01:23:14,644
Hmm?

1696
01:23:14,748 --> 01:23:18,407
Maisie, je t'aime tellement.

1697
01:23:18,510 --> 01:23:21,893
Je t'aime tellement,
même sans les cheveux.

1698
01:23:21,997 --> 01:23:23,757
C'est sympa. [Sanglots]

1699
01:23:23,860 --> 01:23:25,828
Tais-toi, Doug !

1700
01:23:25,931 --> 01:23:29,245
Doug, toujours le
désespérément romantique.

1701
01:23:29,349 --> 01:23:30,867
Un sacrifice métaphorique...

1702
01:23:30,971 --> 01:23:33,353
si doux.

1703
01:23:33,456 --> 01:23:35,872
Mais j'espérais
quelque chose d'un peu plus...

1704
01:23:35,976 --> 01:23:37,805
viscéral.

1705
01:23:37,909 --> 01:23:40,129
- Accorder.
- Attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends.

1706
01:23:40,153 --> 01:23:43,156
Je veux offrir du sang
façon dont Grant a offert du sang.

1707
01:23:43,259 --> 01:23:45,330
Merveilleux. Bâton
tendez la main.

1708
01:23:45,434 --> 01:23:50,853
♪

1709
01:23:50,956 --> 01:23:54,788
♪

1710
01:23:54,891 --> 01:23:56,755
[Bruits de main]

1711
01:23:56,859 --> 01:23:59,344
Non ! Putain !

1712
01:23:59,448 --> 01:24:01,036
Putain ! Non!

1713
01:24:01,139 --> 01:24:04,108
[Pleurer]

1714
01:24:04,211 --> 01:24:07,111
Aah ! Aah ! Aah ! Aah !

1715
01:24:07,214 --> 01:24:10,286
[Respirant fort]

1716
01:24:10,390 --> 01:24:12,944
Tu m'as coupé les doigts !

1717
01:24:13,048 --> 01:24:14,152
Suivant. Va te faire foutre !

1718
01:24:14,256 --> 01:24:15,567
Qu'en est-il de <i>notre</i> récompense ?

1719
01:24:15,671 --> 01:24:17,431
Tu as le sang
des innocents.

1720
01:24:17,535 --> 01:24:19,135
Ne sommes-nous pas censés
obtenir quelque chose aussi ?

1721
01:24:19,192 --> 01:24:21,401
Tu ne vois pas, Jude ?
Vous comprenez.

1722
01:24:21,504 --> 01:24:24,162
Putain, tu as coupé
mes doigts, mec!

1723
01:24:24,266 --> 01:24:25,336
- Ça y est.
- Va te faire foutre !

1724
01:24:25,439 --> 01:24:27,303
Je veux du pouvoir ! Influence! Notoriété!

1725
01:24:27,407 --> 01:24:29,823
Eh bien, votre souhait est mon ordre.

1726
01:24:29,926 --> 01:24:31,687
Quand les tabloïds
retrouvez vos corps,

1727
01:24:31,790 --> 01:24:36,381
tu seras sur la couverture de chaque
journal du monde entier.

1728
01:24:36,485 --> 01:24:39,212
On vous parlera
depuis des générations.

1729
01:24:39,315 --> 01:24:41,352
- Vous êtes les bienvenus.
- Va te faire foutre.

1730
01:24:41,455 --> 01:24:42,639
Je ne pense pas que Jude écoute.

1731
01:24:42,663 --> 01:24:44,009
Grant, peux-tu
attirer son attention ?

1732
01:24:44,113 --> 01:24:46,771
Grant, ta mère...

1733
01:24:46,874 --> 01:24:48,600
Aah !

1734
01:24:48,704 --> 01:24:51,741
[Criant]

1735
01:24:51,845 --> 01:24:56,608
♪

1736
01:24:56,712 --> 01:24:59,370
[Rires]

1737
01:24:59,473 --> 01:25:06,584
♪

1738
01:25:06,687 --> 01:25:13,798
♪

1739
01:25:13,901 --> 01:25:21,046
♪

1740
01:25:21,150 --> 01:25:22,772
Très bien. Tu as raison.

1741
01:25:22,876 --> 01:25:26,051
Depuis que j'ai trouvé ce putain
livre, j'ai été obsédé.

1742
01:25:26,155 --> 01:25:28,571
Même si je connaissais des gens
je mourrais, je devais revenir.

1743
01:25:28,675 --> 01:25:31,091
Et j'avais... je devais
savoir si c'était réel.

1744
01:25:31,195 --> 01:25:32,575
Et maintenant tu sais.

1745
01:25:32,679 --> 01:25:35,130
♪

1746
01:25:35,233 --> 01:25:36,752
Clara ?

1747
01:25:36,855 --> 01:25:38,340
♪

1748
01:25:38,443 --> 01:25:40,100
Et...

1749
01:25:40,204 --> 01:25:41,481
Et j'aurais aimé ne pas le faire.

1750
01:25:41,584 --> 01:25:44,415
C'est bon.

1751
01:25:44,518 --> 01:25:46,934
Et... Et aucun de vous ne le ferait
serais là si ce n'était pas pour moi.

1752
01:25:47,038 --> 01:25:48,419
Et je suis... Et je suis désolé.

1753
01:25:48,522 --> 01:25:50,524
♪

1754
01:25:50,628 --> 01:25:52,802
Clara : Touchant.

1755
01:25:52,906 --> 01:25:55,219
Il est également intéressant de noter que
la mort ne semble pas avoir d'importance

1756
01:25:55,322 --> 01:25:56,461
à moins que toi et tes amis

1757
01:25:56,565 --> 01:25:58,739
sont ceux qui regardent
dans sa gorge.

1758
01:25:58,843 --> 01:26:02,398
Eh bien, ça a été amusant,
mais c'est presque le lever du soleil.

1759
01:26:02,502 --> 01:26:05,160
Et comme Jude l'a dit,
nous sommes sur un calendrier.

1760
01:26:05,263 --> 01:26:06,309
- Accorder.
- Doug : Attends, attends, attends.

1761
01:26:06,333 --> 01:26:07,990
Non, non. Accorder. Non.

1762
01:26:08,093 --> 01:26:09,750
C'est Dougie. C'est ton ami.

1763
01:26:09,854 --> 01:26:10,751
Non!

1764
01:26:10,855 --> 01:26:11,855
[Glissements]

1765
01:26:11,925 --> 01:26:13,478
Non, Grant, non !

1766
01:26:13,582 --> 01:26:15,480
[Crier indistinctement]

1767
01:26:15,584 --> 01:26:17,137
Aah !

1768
01:26:17,241 --> 01:26:23,005
♪

1769
01:26:23,108 --> 01:26:28,562
♪

1770
01:26:28,666 --> 01:26:30,254
Espèce de salaud.

1771
01:26:30,357 --> 01:26:31,703
Vous l'avez tué.

1772
01:26:31,807 --> 01:26:34,119
C'était l'un des nôtres.
Et tu l'as tué.

1773
01:26:34,223 --> 01:26:36,570
Accorder. Accorder. Écoutez-moi.

1774
01:26:36,674 --> 01:26:38,814
Tu sais que j'ai toujours
été votre meilleur allié.

1775
01:26:38,917 --> 01:26:40,402
Je t'ai accueilli.

1776
01:26:40,505 --> 01:26:43,681
N'ose pas apporter ça
chose proche de moi à nouveau.

1777
01:26:43,784 --> 01:26:44,784
Je suis le vaisseau.

1778
01:26:44,820 --> 01:26:46,408
Obéissez au vaisseau.

1779
01:26:46,511 --> 01:26:52,862
♪

1780
01:26:52,966 --> 01:26:59,455
♪

1781
01:26:59,559 --> 01:27:04,667
♪

1782
01:27:04,771 --> 01:27:06,013
Non.

1783
01:27:06,117 --> 01:27:07,877
Non, Grant.

1784
01:27:07,981 --> 01:27:10,017
Accorde, s'il te plaît.

1785
01:27:10,121 --> 01:27:11,433
[Sanglots]

1786
01:27:11,536 --> 01:27:12,986
Accorde, s'il te plaît, s'il te plaît.

1787
01:27:13,089 --> 01:27:16,231
Hé, nous... nous pouvons
sors d'ici.

1788
01:27:16,334 --> 01:27:18,405
Juste nous.

1789
01:27:18,509 --> 01:27:20,790
Nous pouvons... Nous pouvons aller n'importe où.
Nous pouvons aller où vous voulez.

1790
01:27:20,821 --> 01:27:22,892
Nous pouvons simplement entrer
la voiture. Nous pouvons conduire.

1791
01:27:22,996 --> 01:27:25,146
Et... Et maintenant que Jude et
Doug est mort, c'est juste nous.

1792
01:27:25,170 --> 01:27:26,655
Et nous pouvons... Nous
peut vraiment être heureux.

1793
01:27:26,758 --> 01:27:28,184
- Clara : Ne l'écoute pas.
- Nous ferons ce que nous voulons.

1794
01:27:28,208 --> 01:27:30,866
- Tu sais?
- Vous avez une mission. Terminez-le.

1795
01:27:30,969 --> 01:27:32,695
Jude était possessif,
et Doug était jaloux.

1796
01:27:32,799 --> 01:27:34,939
Elle te ment. Mentir
comme elle le fait toujours.

1797
01:27:35,042 --> 01:27:37,182
Elle t'utilise. Elle
ne se soucie pas de toi.

1798
01:27:37,286 --> 01:27:39,530
Tu sais ce dont tu as besoin
faire... la tuer.

1799
01:27:39,633 --> 01:27:40,955
- Servez votre objectif.
- Tu peux faire ce que tu veux.

1800
01:27:40,979 --> 01:27:42,740
- Tuez-la !
- Assez!

1801
01:27:42,843 --> 01:27:50,230
♪

1802
01:27:50,334 --> 01:27:57,927
♪

1803
01:27:58,031 --> 01:28:00,827
Eh bien, c'est décevant.

1804
01:28:00,930 --> 01:28:04,693
Trois à terre, un à jouer.

1805
01:28:04,796 --> 01:28:08,628
♪

1806
01:28:08,731 --> 01:28:11,251
Euh...

1807
01:28:11,355 --> 01:28:13,978
Je suis là pour te sauver.

1808
01:28:14,081 --> 01:28:22,081
♪

1809
01:28:23,194 --> 01:28:25,748
Que se passe-t-il ici ?

1810
01:28:25,852 --> 01:28:31,651
♪

1811
01:28:31,754 --> 01:28:36,552
♪

1812
01:28:36,656 --> 01:28:40,245
Clara : [Chantant en latin]

1813
01:28:40,349 --> 01:28:44,146
♪

1814
01:28:44,249 --> 01:28:45,665
C'est elle le démon ?

1815
01:28:45,768 --> 01:28:48,081
♪

1816
01:28:48,184 --> 01:28:50,152
[Chanter en latin]

1817
01:28:50,255 --> 01:28:56,641
♪

1818
01:28:56,745 --> 01:29:02,371
♪

1819
01:29:02,475 --> 01:29:04,097
Clara, arrête ça.

1820
01:29:04,200 --> 01:29:06,306
[Le chant continue]

1821
01:29:06,410 --> 01:29:08,135
♪

1822
01:29:08,239 --> 01:29:10,862
[Chœur vocalisant]

1823
01:29:10,966 --> 01:29:17,559
♪

1824
01:29:17,662 --> 01:29:23,979
♪

1825
01:29:24,082 --> 01:29:25,601
Comment oses-tu ?

1826
01:29:25,705 --> 01:29:29,294
Clara, qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il?

1827
01:29:29,398 --> 01:29:34,403
♪

1828
01:29:34,507 --> 01:29:35,991
Vas-tu la tuer ?

1829
01:29:36,094 --> 01:29:37,865
Clara : Je ne peux pas la tuer,
mais je peux baiser avec elle.

1830
01:29:37,889 --> 01:29:40,029
La rendre folle jusqu'à ce que
elle se suicide.

1831
01:29:40,133 --> 01:29:48,133
♪

1832
01:29:50,177 --> 01:29:52,594
Claire ! Arrêtez ça !

1833
01:29:52,697 --> 01:29:56,011
J'ai attendu si longtemps.

1834
01:29:56,114 --> 01:29:57,599
Je suis si proche.

1835
01:29:57,702 --> 01:29:59,324
Et tu le gâches !

1836
01:29:59,428 --> 01:30:01,568
[Maisie crie]

1837
01:30:01,672 --> 01:30:03,639
Je t'ai dit de partir.

1838
01:30:03,743 --> 01:30:06,159
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?

1839
01:30:06,262 --> 01:30:07,643
Pourquoi es-tu revenu ?

1840
01:30:07,747 --> 01:30:09,783
Eh bien, je ne pouvais pas te quitter.

1841
01:30:09,887 --> 01:30:11,233
Ils allaient te tuer.

1842
01:30:11,336 --> 01:30:14,270
Tue-moi?

1843
01:30:14,374 --> 01:30:19,448
Espèce de fille stupide. je souhaite
ils pourraient me tuer.

1844
01:30:19,552 --> 01:30:23,383
Ce que votre espèce a fait pour
moi, c'est quelque chose de bien pire.

1845
01:30:23,487 --> 01:30:24,833
Sais-tu à quoi ça ressemble

1846
01:30:24,936 --> 01:30:28,768
être coincé ici
année après année ici ?

1847
01:30:28,871 --> 01:30:32,703
J'ai rencontré des millions de
versions de vous, Samantha.

1848
01:30:32,806 --> 01:30:35,982
Vous voulez être aimé.
Vous voulez vous intégrer.

1849
01:30:36,085 --> 01:30:37,604
C'est tellement pathétique.

1850
01:30:37,708 --> 01:30:41,781
C'est tellement... humain.

1851
01:30:41,884 --> 01:30:49,271
♪

1852
01:30:49,374 --> 01:30:52,481
Mais je pensais que nous étions amis.

1853
01:30:52,585 --> 01:30:56,416
Nous ne sommes pas amis. Nous avons
jamais été amis.

1854
01:30:56,520 --> 01:30:58,487
Tu es un maigre petit mortel

1855
01:30:58,591 --> 01:31:01,007
avec ton maigre
peu de soucis mortels.

1856
01:31:01,110 --> 01:31:04,113
Tellement triste. Tu es coincé
ici pour Noël.

1857
01:31:04,217 --> 01:31:06,150
Pauvre Samantha.

1858
01:31:06,253 --> 01:31:08,980
Essayez de rester coincé ici pour toujours.

1859
01:31:09,084 --> 01:31:11,189
Comment penses-tu que je me sens ?

1860
01:31:11,293 --> 01:31:13,053
[Grondement]

1861
01:31:13,157 --> 01:31:17,161
♪

1862
01:31:17,264 --> 01:31:22,546
♪

1863
01:31:22,649 --> 01:31:24,548
Non, Clara.

1864
01:31:24,651 --> 01:31:26,929
Je me soucie de vous.

1865
01:31:27,033 --> 01:31:28,690
Tu tiens à moi ?

1866
01:31:28,793 --> 01:31:31,313
Tu tiens à moi ?!

1867
01:31:31,416 --> 01:31:34,627
♪

1868
01:31:34,730 --> 01:31:37,975
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

1869
01:31:38,078 --> 01:31:44,326
♪

1870
01:31:44,429 --> 01:31:50,677
♪

1871
01:31:50,781 --> 01:31:53,300
Alors laisse-moi sortir.

1872
01:31:53,404 --> 01:31:55,786
[Cliquetis de porte, Maisie grogne]

1873
01:31:55,889 --> 01:32:02,724
♪

1874
01:32:02,827 --> 01:32:09,385
♪

1875
01:32:09,489 --> 01:32:11,249
Ah.

1876
01:32:11,353 --> 01:32:19,257
♪

1877
01:32:19,361 --> 01:32:26,506
♪

1878
01:32:26,610 --> 01:32:28,991
[Étouffement]

1879
01:32:29,095 --> 01:32:36,861
♪

1880
01:32:36,965 --> 01:32:44,524
♪

1881
01:32:44,628 --> 01:32:52,628
♪

1882
01:32:53,326 --> 01:33:01,326
♪

1883
01:33:02,024 --> 01:33:10,024
♪

1884
01:33:10,550 --> 01:33:18,550
♪

1885
01:33:19,248 --> 01:33:24,599
♪

1886
01:33:24,702 --> 01:33:27,705
[Les portes se ferment]

1887
01:33:27,809 --> 01:33:30,363
Vous l'avez réellement fait.

1888
01:33:30,466 --> 01:33:32,330
Vous m'avez libéré.

1889
01:33:32,434 --> 01:33:35,057
Ouais, eh bien...

1890
01:33:35,161 --> 01:33:36,611
J'ai entendu Blackvale
les filles sont censées

1891
01:33:36,714 --> 01:33:38,647
pour veiller les uns sur les autres.

1892
01:33:38,751 --> 01:33:40,062
Ouais. Ouais.

1893
01:33:40,166 --> 01:33:41,477
♪

1894
01:33:41,581 --> 01:33:44,239
[Sirènes hurlant au loin]

1895
01:33:44,342 --> 01:33:49,969
♪

1896
01:33:50,072 --> 01:33:53,662
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

1897
01:33:53,766 --> 01:33:55,422
Vas-tu partir ?

1898
01:33:55,526 --> 01:34:03,085
♪

1899
01:34:03,189 --> 01:34:10,645
♪

1900
01:34:10,748 --> 01:34:12,888
Veux-tu venir avec moi ?

1901
01:34:12,992 --> 01:34:19,170
♪

1902
01:34:19,274 --> 01:34:25,418
♪

1903
01:34:25,521 --> 01:34:31,804
♪

1904
01:34:31,907 --> 01:34:35,117
[Conversations indistinctes
au loin]

1905
01:34:35,221 --> 01:34:43,221
♪

1906
01:34:44,092 --> 01:34:45,369
♪

1907
01:34:45,472 --> 01:34:51,927
♪ Je serai à la maison pour Noël

1908
01:34:52,031 --> 01:34:54,689
♪

1909
01:34:54,792 --> 01:35:00,591
♪ Tu peux compter sur moi

1910
01:35:00,695 --> 01:35:03,939
♪

1911
01:35:04,043 --> 01:35:07,874
♪ S'il te plaît, prends de la neige

1912
01:35:07,978 --> 01:35:12,845
♪ Et le gui

1913
01:35:12,948 --> 01:35:19,092
♪ Et des cadeaux sous le sapin

1914
01:35:19,196 --> 01:35:22,717
♪

1915
01:35:22,820 --> 01:35:28,584
♪ Le réveillon de Noël me trouvera

1916
01:35:28,688 --> 01:35:31,587
♪

1917
01:35:31,691 --> 01:35:38,042
♪ Là où brille la lumière de l'amour

1918
01:35:38,146 --> 01:35:41,114
♪

1919
01:35:41,218 --> 01:35:47,327
♪ Je serai à la maison pour Noël

1920
01:35:47,431 --> 01:35:49,571
♪

1921
01:35:49,674 --> 01:35:56,405
♪ Si seulement dans mes rêves

1922
01:35:56,509 --> 01:36:02,549
♪

1923
01:36:02,653 --> 01:36:08,693
♪

1924
01:36:08,797 --> 01:36:15,010
♪

1925
01:36:15,114 --> 01:36:18,186
♪

1926
01:36:18,289 --> 01:36:21,396
♪

1927
01:36:21,499 --> 01:36:29,499
♪

1928
01:36:31,233 --> 01:36:34,409
♪

1929
01:36:34,512 --> 01:36:38,758
♪ Alors s'il te plaît, prends de la neige

1930
01:36:38,862 --> 01:36:43,590
♪ Et le gui

1931
01:36:43,694 --> 01:36:50,011
♪ Et des cadeaux sous le sapin

1932
01:36:50,114 --> 01:36:53,497
♪

1933
01:36:53,600 --> 01:37:00,297
♪ Je serai à la maison pour Noël

1934
01:37:00,400 --> 01:37:02,057
♪

1935
01:37:02,161 --> 01:37:09,547
♪ Si seulement dans mes rêves

1936
01:37:09,651 --> 01:37:14,138
♪

1937
01:37:14,242 --> 01:37:17,314
[Musique à suspense]

1938
01:37:17,417 --> 01:37:25,417
♪

1939
01:37:26,910 --> 01:37:34,910
♪

1940
01:37:36,540 --> 01:37:44,540
♪

1941
01:37:46,205 --> 01:37:54,205
♪

1942
01:37:55,697 --> 01:38:03,697
♪

1943
01:38:05,327 --> 01:38:13,327
♪

1944
01:38:14,819 --> 01:38:22,137
♪

1945
01:38:22,241 --> 01:38:29,386
♪

1946
01:38:29,489 --> 01:38:36,634
♪

1947
01:38:36,738 --> 01:38:43,918
♪

1948
01:38:44,021 --> 01:38:51,339
♪

1949
01:38:51,442 --> 01:38:58,587
♪

1950
01:38:58,691 --> 01:39:02,281
♪

1951
01:39:02,384 --> 01:39:04,179
♪